明日なき街！ 勝利への遠い道のり

Son-Gohan möchte zu Chichi zurückkehren, doch Piccolo hindert ihn daran und erinnert ihn an seine Mission. Er will mit Son-Gohan das kommende halbe Jahr bis zur Ankunft der Saiyajins mit einem Spezialtraining verbringen. Kuririn, Tenshinhan und Yamchu beschweren sich über 'Gott', der sie nicht so trainiert, wie er Son-Goku trainiert hat. Er gesteht, dass er Son-Goku gar nichts beibringen konnte. Über eine Zeitschleuse bringt er sie vorübergehend in eine Saiyajinstadt, wo sie von zwei Saiyajins in Gefechte verwickelt und getötet werden. Urplötzlich sind sie wieder an ihrem Ausgangspunkt. 'Gott' wollte ihnen mit dieser Demonstration vor Augen führen, was ihnen im Kampf mit Vegeta und Nappa in sechs Monaten bevorsteht.

Mr. Popo leads Earth's top warriors to Kami's Pendulum Room where the past, present and future exist at the same time. After an eventful trip back in time they all realize they have to train a lot harder if they are going to stand a chance against the two Saiyans who are speeding ever closer to Earth.

Après six mois de frustration physique et émotionnelle, Son Gohan est enfin entraîné par Petit Cœur. Pendant ce temps, au palais du Tout-Puissant, Krilin, Yamcha, Ten Shin Han et Chaoz s'impatientent...

פיקור ממשיך לאמן את גוהן. קרירין, יאמצ'ה, טין שן ושיאצו. הם יוצאים למסע בזמן להילחם נגד בני הסאיאה.

Crili, Tensing, Iamko e Riff vengono trasportati dal Supremo in un mondo parallelo dove si scontrano con due Sayan fittizi. I due alieni attaccano subito il gruppo uccidendo al primo attacco sia Riff che Crili. Tensing e Iamko combattono insieme nel tentativo di fermare i due Sayan. Iamko durante il combattimento mostra una versione potenziata del suo Sokidan, il Cho Sokidan. Nonostante lottino al limite delle loro grandi capacità i due giovani terrestri vengono duramente sconfitti e uccisi dagli alieni. Iamko e Tensing si risvegliano dopo la loro morte e scoprono che la battaglia che hanno sostenuto era solo un'illusione creata allo scopo di far loro comprendere l'enorme potenza combattiva dei Sayan. Il Supremo inoltre rivela che i due Sayan incontrati non erano guerrieri di alto livello e che la loro forza non era nemmeno paragonabile a quella dei due guerrieri in viaggio per la Terra e chiede loro se sono ancora convinti di voler partecipare alla battaglia che verrà. Iamko afferma sicuro che si sottoporrà a qualunque allenamento pur di riuscire a sconfiggere i due avversari.

Los saiyajin se aproximan cada vez más a la Tierra. Kamisama hace que Tenshinhan, Chaoz, Yamcha y Krillin, luchen con saiyajin del pasado. Goku sigue corriendo y Piccolo concluye el entrenamiento de supervivencia de Gohan.

（TV原创情节）距离赛亚人到来只有六个月的时间了，悟空继续在蛇道上前进，而悟饭和比克大魔王也在刻苦的训练之中。克林等人在波波的带领下，进行了穿梭时空的训练，来到了无名星球，与赛亚人交手，结果众人不敌被送回神的宫殿中，此时，赛亚人的飞船距离地球越来越近。

Faltam apenas 6 meses para a chegada dos Saiyajins à Terra. Piccolo reencontra Gohan e percebe que ele passou no teste de sobrevivência e decide treiná-lo adequadamente. Kuririn, Tenshinhan, Yamcha e Chaos passam dois meses treinando sozinhos no Templo Sagrado e pedem a Kami-Sama para fazer o mesmo treinamento de Goku. Sr. Popo os leva até uma câmara onde os teletransporta para o mundo dos Saiyajins. Lá, eles enfrentam dois guerreirros Saiyajins.

Faltam apenas 6 meses para a chegada dos Saiyajins à Terra. Piccolo reencontra Gohan e percebe que ele passou no teste de sobrevivência e decide treiná-lo adequadamente. Kuririn, Tenshinhan, Yamcha e Chaos passam dois meses treinando sozinhos no Templo Sagrado e pedem a Kami-Sama para fazer o mesmo treinamento de Goku. Sr. Popo os leva até uma câmara onde os teletransporta para o mundo dos Saiyajins. Lá, eles enfrentam dois guerreirros Saiyajins.

荒野に戻り本格的な修行を開始したピッコロと悟飯。その後、なかなか稽古をつけてくれない神様に業を煮やしたクリリンたちは、時間が混ざり合うという部屋に案内され、時の旅へと送り出される。

Com a part del seu entrenament, el senyor Popo ha proposat que en Ten Shin Han, en Iamxa, en Krilin i en Xaos facin un viatge en el temps amb l'objectiu de descobrir les seves limitacions i de conèixer de primera mà els seus enemics, els guerrers de l'espai. Aviat apareixeran al planeta Vegeta per enfrontar-se en un combat brutal contra dos guerrers de la raça dels saiyans.