敵は悟空の兄！？最強戦士サイヤ人の秘密

Son Goku und sein Sohn Son Gohan sind beim Herrn der Schildkröten zu Besuch und lernen Son Gokus alte Freunde kennen. Es hätte ein schöner Tag werden können, wäre da nicht Raditz, Son Gokus böser älterer Bruder, der der guten Stimmung bald ein Ende bereitet. Als Son Goku der Forderung seines Bruders, ihm zu folgen, nicht nachkommt, zieht das schlimme Folgen nach sich: Sein Sohn Son Gohan wird entführt …

A stranger claiming to be Goku's older brother has kidnapped Gohan. Unable to defeat him alone, Goku is forced to team up with his enemy, Piccolo, in an attempt to rescue his son.

L'homme venu de l'espace s'appelle Raditz, il est le frère aîné de Son Goku. Ce dernier n'en a aucun souvenir, car il a perdu la mémoire lorsqu'il était enfant après une chute où il est tombé sur la tête. Raditz rapporte que lui et Son Goku font partie d'une race alien appelée Saiyans et qu'ils font partie des quatre derniers survivants de cette race. Raditz demande alors à son frère de se joindre à eux dans le but d'exterminer tous les terriens. Devant le refus de Son Goku, il prend son fils Son Gohan en otage. Piccolo apparaît et propose son aide pour vaincre Raditz. Son Goku accepte et ensemble, ils suivent Raditz grâce au dragon radar qui leur indique la localisation de Son Gohan car celui-ci porte une Dragon Ball sur son chapeau. Une fois arrivés sur les lieux, Son Goku et Piccolo font face à Raditz, mais celui-ci n'est pas impressionné et leur annonce que si par miracle ils parvenaient à le vaincre, deux autres Saiyans encore plus puissants, lui succéderaient.

Goku e Piccolo se unem para tentar derrotar Raditz e salvar Gohan, mas o seu poder combinado não é suficiente. Gohan, enquanto está a ser preso na nave de Raditz, está mostrando níveis de potência incrível, que Raditz acha difícil de acreditar.se

Raditz revela a todos sobre el pasado de Gokū, declarando que ambos son de una raza espacial llamada saijayin. Goku fue enviado a la tierra para destruir a toda la raza humana, y además, se entera de que es el hermano menor de Raditz. Cuando Gokū rechaza ayudarlo a conquistar otro planeta, Raditz se lleva a Gohan. Piccolo aparece y dice que para derrotar a Raditz uniría temporalmente fuerzas con Gokū puesto que el llegado saiyajin a la Tierra, está interfiriendo con sus planes para dominar al mundo. Los dos se enfrentan a Raditz y quedan paralizados al escuchar que aun existen otros dos saiyajin que son incluso más fuertes que él.

悟空带著悟饭前往龟仙人家时，突然出现了一个不速之客，原来他是来自贝吉塔星球的赛亚人拉帝兹，而且还是悟空的哥哥，尽管如此，悟空并没有答应跟他一同前往攻占其他星球的要求，于是拉帝兹便带走了悟饭作为威胁。

Radish rivela a Goku le sue origini aliene (rivelandogli il suo vero nome, Kakaroth) invitandolo ad unirsi a lui e ad altri due guerrieri Saiyan che vogliono distruggere, tra un anno, la Terra. Goku, ovviamente, rifiuta e Radish rapisce Gohan dicendo a Goku che, se non ucciderà cento abitanti della Terra, Gohan morirà. Dopo che Radish se ne va, arriva Piccolo che propone a Goku di allearsi con lui per eliminare Radish. Goku accetta ed i due raggiungono il luogo della battaglia.

悟空の前に突如現れた男は、自らを兄・ラディッツだと名乗った！ 任務のために、仲間になるよう強要するが、悟空は拒否！ 怒りのラディッツに悟飯を連れ去られてしまう！

Pewien nieznajomy, który podaje się za starszego brata Gokū, porywa Gohana. Gokū nie jest w stanie pokonać go sam, dlatego zmuszony jest wezwać na pomoc swojego największego wroga, Piccolo. Jest gotowy zrobić wszystko, żeby uratować syna.