Piccolo hat einen Plan. Mit Hilfe von Dende gelingt es ihm nach vielen Versuchen den Weg für Son-Goku freizumachen. Er kann endlich zur Erde zurück. Piccolo muss allerdings bleiben, da sich sonst das Loch sofort wieder schließen würde...
Super 17's destructive power reaches new heights as the Z Fighters are left battered and broken at the android's feet. Vegeta knows that he must make a stand of all hope will be lost. But Piccolo has a plan to free Goku from his other worldly prison.
Les C-17 avaient été capables de lier leurs pouvoirs pour faire le pont cosmique entre l'Enfer et la Terre. Piccolo veut exécuter un tour semblable pour ouvrir un deuxième pont.
Piccolo vuole creare un ponte analogo a quello creato dai due 17 tra lui e Dende, ma la sincronizzazione è difficile, e per tutto l'episodio i due continuano a provare ad aprire il varco, l'unico risultato che sembra essere raggiunto è che alcune sfere si stanno crepando. Intanto tutti i nemici morti stanno avviandosi verso il Paradiso perché non si può mandare due volte la stessa anima negli inferi.
Sulla Terra il combattimento con Super 17 continua, ma sembra senza speranza. Ad un certo punto Pan minaccia il Dr. Gelo che se Super 17 non si ferma lo ucciderà; così il Dr. Mu ordina a Super 17 di uccidere l'altro scienziato, lui spara e Pan fa appena in tempo a spostarsi.
Così Gelo è nuovamente morto. Alla fine dell'episodio il varco si apre e Goku ingaggia un furioso combattimento con Super 17; Piccolo rimane all'Inferno.
O poder 17's destrutivo super alcanga alturas novas enquanto os lutadores de Z são deixados golpeados e quebrados nos pés do android. Vegeta sabe que deve fazer um carrinho de toda a esperança estará perdido. Mas o flautim tem uma planta para livrar Goku de sua outra prisão mundano.
El poder destructivo del Super 17 alcanza nuevas alturas cuando los Z Fighters quedan destrozados y rotos a los pies del androide. Vegeta sabe que debe tomar una posición de toda esperanza se perderá. Pero Piccolo tiene un plan para liberar a Goku de su otra prisión mundana.
在短笛与天天的合作之下，终于利用相互传送念力的方式，让地狱与人世间再度打开一个黑洞，悟空因此回到了地球。在地球这里，众人都不是超级十七号的对手，悟空能有办法制伏他吗？
오공이 없는 지구에서 슈퍼17호에게 속수무책으로 당하는 전사들. 마지막까지 버티던 베지터도 이제는 한계다. 한편 지옥의 피콜로와 천계의 덴데는 둘의 사념을 공명시켜서 다시 한 번 통로를 열기 위해 애쓰는데…
悟空を欠いた地上の超戦士たちは、驚異的な力を持つ超17号に次々と倒される。その頃、地獄では、悟空を地上に戻すためにピッコロが奮闘。彼は天界にいる地球の神･デンデに協力を要請する。
En Cor Petit, amb l'ajuda d'en Dende, aconsegueix obrir un forat negre perquè en Son Goku pugui tornar a la Terra i intentar aturar el super A-17. A canvi, però, en Cor Petit es podria veure obligat a passar tota l'eternitat a l'infern. Mentrestant, en Vegeta, en Trunks, en Son Gohan i en Son Goten es veuen incapaços d'aturar l'A-17, que també s'acaba desfent del doctor Guero.
