113 "Love Excursion SOS!!"
"Ai no ensoku SOS!!" (愛のえんそくSOS!!)
ちっとも話を聞かず、あそんでばかりのアラレたちに怒った栗頭先生は、都会の学校に移ろうと決心する。次の日、しかたなくクラスの遠足の引率をしていると、生徒たちといっしょに、海へと流されてしまった…。
El Sr. Kurigashira está enfadado con Arale y demás estudiantes porque nadie le escucha. Entonces, decide trabajar en la Escuela Secundaria de la Isla Metrópolis. Al día siguiente, se va de viaje escolar con los estudiantes y se ven arrastrados al mar.
El Sr. Kurigashira està enfadat amb Arale i altres estudiants perquè ningú l'escolta. Llavors, decideix treballar a l'Escola Secundària de l'Illa Metròpolis. L'endemà, se'n va de viatge escolar amb els estudiants i es veuen arrossegats al mar.
