オリにとじこめられていたクマを、こっそり助けだしたアラレ。山に帰してホッとしたのもつかの間、クマはハンターに撃たれてしまう。後半では、センベエが物の大きさを自由に変えられる光線銃を発明する。センベエは山吹先生を小さくして、いいところを見せようとするが…。
Arale se encuentra a un oso al que han metido en una jaula. Decidirá sacarlo de ella y después llevarlo a casa. Sembei al verlo cree conveniente ponerlo en forma para devolverlo a la montaña pero cuando vuelve es abatido por un cazador. Por ello, convierte al oso en un cyborg, salvándole así la vida. A la mañana siguiente, el profesor inventa una pistola capaz de hacer las cosas más pequeñas o más grandes. Se lo lleva para hacer la compra más pequeña pero al salir del supermercado se da cuenta de que se ha llevado el secador y que la pistola está en casa... con Arale...
Arale découvre le triste sort d'un ours élevé en captivité. Il est même martyrisé par des chasseurs peu scrupuleux. Bien décidée à mettre un terme aux souffrances de l'animal et à punir ceux responsables de ses maux, Arale passe à l'action ! Le professeur a inventé un rayon rétrécissant et grossissant pour lequel il imagine déjà plein d'usages. Enfin, c'est sans compter sur Arale et toutes les bêtises qu'elle peut inventer !
Arale faz amizade com um urso. Sembei cria uma pistola para diminuir as coisas.
