The London Season

Sommer 1923: Wegen Roses Beziehung zu Jack kommt es zwischen ihr und Mary zu einer Konfrontation. Lord Gillingham flirtet immer noch mit Mary und erfährt von ihr vom Verhalten seines Dieners Green. Bald darauf macht die Nachricht von Greens Unfalltod die Runde. Anna fragt sich, was ihr Mann an seinem freien Tag tatsächlich gemacht hat. Alle machen sich für Roses großen Auftritt beim Debütantinnenball in London bereit. Coras Mutter und ihr Bruder Harold sind aus den USA zu Besuch. Lady Edith kehrt aus der Schweiz zurück, wo sie ihr Baby zurückgelassen hat. Mrs. Hughes entdeckt in Bates' Jacke ein Bahnticket, dass ihn mit Greens Tod in Verbindung bringt.

It is summer and debutante Rose is to be presented at Buckingham Palace. The family are at Grantham House, their London home, preparing for the busy social programme. Never one to miss out on such a grand occasion, Martha Levinson sails in from New York with Cora's recently disgraced brother Harold in tow. Both outspoken and larger-than-life, they create quite an impression amongst certain members of London's high society. When the Crawleys are implicated in a scandal that threatens to engulf the monarchy, Robert goes to great lengths to protect the royal family, as well as his own.

Lontoo ja huvikausi kutsuvat kartanon väkeä. Lady Rosen debytanttijuhliin saapuu arvovieraita Amerikasta asti. Luvassa lienee jälleen riemukas kulttuurien kohtaaminen. Tosin ilmassa on skandaalin aineksia.

C'est l'été et Rose doit être présentée en tant que débutante au palais de Buckingham. La famille est à Grantham House, leur maison de Londres, se préparant pour le programme social chargé. Ne souhaitant pas manquer une si grande occasion, Martha Levinson arrive de New York avec Harold, le frère récemment disgracié de Cora. À la fois francs et plus vrais que nature, ils font sensation auprès de certains membres de la haute société londonienne. Lorsque les Crawley sont impliqués dans un scandale qui menace d'engloutir la monarchie, Robert se donne beaucoup de mal pour protéger la famille royale, ainsi que la sienne.

Det är sommar i London, och som en del av Roses "debut" ska hon presenteras vid Buckingham Palace. Familjen Crawley och de flesta anställda vid deras residens i London, Grantham House, förbereder sig för en hektisk tid. Coras mor Martha Levinson tänker inte missa en sådan begivenhet och reser från New York med sin son Harold, som precis varit i klammeri med rättvisan. De båda är frispråkiga och gör ett stort intryck på London-societeten. Isobel upptäcker att hon har en beundrare medan Edit kämpar med ett moraliskt dilemma. Daisy får en oväntad inbjudan och Carson belönar personalen med en alldeles speciell dag. När familjen Crawley blir inblandade i en skandal som hotar att störta monarkin, är Robert redo att göra vad som än krävs för att skydda den kungliga familjen och sina egna.

Sommeren 1923. Som led i Roses debut i selskabslivet skal hun præsenteres ved hoffet, og familien er taget til London for at forberede sig på det travle selskabsprogram. En lejlighed, som Martha Levinson, Coras mor, ikke vil gå glip af, så hun melder sin ankomst sammen med familiens sorte får, Coras bror Harold. Falskspilleren Terence Sampson har stjålet et kærlighedsbrev, der kan resultere i en kongelig skandale. Nu lægger Robert en temmelig kompliceret plan, der skal skaffe brevet tilbage. Samtidig får Daisy et overraskende tilbud, mens bejlerne stadig sværmer om Mary.

È estate e Rose sta per essere presentata a Buckingham Palace per il suo debutto in società. Tutta la famiglia si trova a Londra ad allestire Grantham House per il fitto programma mondano.

Es verano y la debutante Rose se presentará en el Palacio de Buckingham. La familia está en Grantham House, su hogar en Londres, preparándose para el ajetreado programa social. Para no perderse una ocasión tan grandiosa, Martha Levinson navega desde Nueva York con el recientemente deshonrado hermano de Cora, Harold, a cuestas. Ambos, francos y más grandes que la vida, crean una gran impresión entre ciertos miembros de la alta sociedad de Londres. Cuando los Crawley están implicados en un escándalo que amenaza con hundir a la monarquía, Robert hace todo lo posible para proteger a la familia real, así como a la suya propia.

Семья почти в полном составе едет погостить к родственникам — родителям Роуз в Шотландию. В доме остаётся только Бренсон. Слуги хотят немного отдохнуть, а Карсон старается держать их в строгости. У кухарки теперь есть поклонник. Томас рискует ради Джимми, и его избивают. Эдит встречается с Грегсоном в Шотландии. Мэри рожает мальчика, Мэтью успевает подержать сына на руках, а потом погибает, попав в аварию.

A família prepara-se para o baile de debutante de Rose. Gillingham e Blake discutem por causa de Mary. Edith enfrenta uma escolha difícil, e os criados têm folga.

De familie Crawley is in Londen voor een groot feest, waarbij Rose in het middelpunt zal staan. Cora's moeder en broer zijn overgekomen uit New York. Ook zij vermaken zich erg goed. Er dreigt een schandaal te ontstaan in koninklijke kringen. Robert wil alles op alles zetten om dit te voorkomen.