Dora überreicht Boots ein ganz besonderes Geschenk: eine aufblasbare Schwimmhilfe, damit er endlich schwimmen lernt. Boots ist begeistert, und schon geht’s ab zum Strand. Doch zunächst müssen die beiden durch die Dünen – Vorsicht, Krabben! Dann reparieren sie noch einen Steg, um schließlich doch noch an den Strand zu kommen.
Dora gives Boots a floaty to help him swim, and the two head off to the beach.
Dora offre à Babouche une nouvelle bouée, afin qu'il ait moins peur de l'eau. Babouche hésite, puis suit Dora à la plage. Mais avant d'y parvenir, les deux comparses doivent traverser un labyrinthe...
Dora en Boots gaan naar het strand, maar Zwieber komt ze achterna!
Dora ger Boots en speciell present. En ny badring som kan hjälpa honom att simma. Boots blir väldigt glad och de ger sig iväg till stranden. Men först måste de ta sig genom sanddynerna (se upp för krabborna!), sen måste de laga den trasiga strandpromenaden. Till slut når de stranden
Dóra og Klossi ætla niður að strönd til að synda en fyrst þurfa þau að komast fram hjá sandhólunum og yfir biluðu bryggjuna.
Dora pokloni Čizmi kolut da mu pomogne plivati, i oboje idu na plažu.
