Nach dem Tod seine Mutter bleibt dem Commissiaro nicht viel Zeit zum Trauern und über den Sinn des Lebens nachzudenken. Die Leiche eines kleinen Mädchens treibt im Canal Grande. Ariana Rocich ist höchstens zwölf Jahre alt, als sie tot aus dem Wasser geborgen wird. Zu Brunettis und Vianellos Bestürzung scheint niemand das Kind zu vermissen. So muss Commissario Brunetti all seine ermittlerischen Fähigkeiten ausspielen, um dem Rätsel ihres Todes auf die Spur zu kommen. Es stellt sich heraus, dass ihre Herkunft nicht der venezianische Palazzo ist, sie wohl aber aus einer Roma-Wagenburg stammt...
A ten-year-old Roma girl is found dead in a Venetian canal. Brunetti goes to the encampment where she lived, but his attempts to speak with the community there are futile. When he learns who had befriended the victim and her little brother, he begins to understand the community’s silence. It also explains why he’s hit obstacles preventing the investigation.
A Venise, le commissaire Brunetti vient de perdre sa mère. Lors de la cérémonie d'enterrement, il apprend qu'on a découvert le cadavre d'une jeune fille noyée dans le canal. Dans ses vêtements, cachés, on découvre des bijoux vraisemblablement volés. L'enquête révèle qu'elle s'appelle Ariana. Elle aurait trébuché et serait tombée d'une terrasse, à moins qu'on ne l'ait poussée.
Una niña gitana de tan solo 11 años aparece muerta en el canal. La víctima llevaba puesto un reloj muy caro y un anillo de boda. Hay algo extraño en esta muerte que hace que Brunetti no pueda olvidarse del rostro de la niña.
