James bekommt Zähne und raubt Martin und Louisa den Schlaf. Al erhält die erste Whisky-Bestellung und versucht, die Destille zu reparieren. Mrs. Thishell schließt die Apotheke. (Text: Sky)
Louisa has problems at school with Toby, Angela Sim's Nephew. Meanwhile, Al has a 'Large Whiskey' order and has to ask Bert for some help, and Mrs Tishell seems to be having a delayed onset of mourning. Elsewhere, Martin and Louisa decide to try Mel's suggestions of using amber beads to help James while he is teething.
Jamesille pukkaa hampaita ja meno on sen mukainen. Apteekkarirouvan suruaika sekoittaa kaikkien pasmat. Onko kylään iskemässä tautiepidemia?
Jamesnek jön a foga, semmi sem használ, és senki sem alszik a házban. Elkeseredettségükben Martin és Louisa úgy döntenek, kipróbálják Mel borostyánnyakláncos ötletét. A módszer beválik, egészen addig, amíg az egyik gyöngy fel nem kerül James orrába...
Louisa ha problemi a scuola con Toby, il nipote di Angela Sim. Nel frattempo, Al ha un ordine di 'Large Whiskey' e deve chiedere aiuto a Bert, mentre Mrs Tishell sembra avere un ritardo inizio di lutto. Altrove, Martin e Louisa decidono di provare i suggerimenti di Mel di usare perline ambrate per aiutare James mentre sta mettendo i denti.
