Timmy und Bess bekommen von Taucher Tom einen verantwortungsvollen Auftrag: Die Glühbirne des Leuchtturms ist kaputt. Bis am nächsten Tag eine Neue geliefert werden kann, sollen Timmy und Bess die Schiffe mit ihren Frontlampen um die Bucht lotsen. Timmy freut sich sehr über den Auftrag, missachtet jedoch Taucher Toms Gebot, sich tagsüber auszuruhen, um am Abend fit zu sein. Als Timmy abends am Leuchtturm ankommt, funktioniert seine Lampe nicht mehr. Er hat tagsüber seine gesamte Energie verbraucht. Originaltitel: "The night light"
L'ampoule du phare de Port Tranquille a grillé. Doug met les sous-marins à contribution pour la nuit:Ils remplaceront le phare avec leurs nez-lampe. Pour cela ils doivent économiser leurs lampes jusqu'au soir.Mais Olly qui avait commencé de jouer à un nouveau jeu: "lampe-trappe" (variante de trappe-trappe) avec Skid, désobéit aux ordres de Doug et utilise sa lampe pour terminer la partie avec Skid. Il gagne et remporte un enjoliveur-trophée. Malheureusement, la batterie de sa lampe est déchargée et Betty est paniquée...Olly a soudain une idée "lumineuse" ! Il utilise l'enjoliveur pour réfléchir le faisceau lumineux que produit Betty. Ainsi ils parviennent à guider les bateaux au port.
