Die Gummibären entdecken ein lange verschollenes Teleskop, mit dem man Nachrichten übermitteln kann. Sie wollen die Gummibären in Übersee kontaktieren. Aber Igzorn bemächtigt sich des Fernrohrs. Er will es als "Laser" gegen Schloss Dunwyn einsetzen.
The Gummies find a gummiscope but have to destroy it to prevent Igthorn from getting it to destroy Castle Dunwyn.
Bumbibjörnarna hittar en gammal optisk telegraf avsedd för kommunikation med björnarnas avlägsna kolonier. Den fokuserar solljus till en koncentrerad ljusstråle som även kan användas som kraftfullt vapen på kortare avstånd, en egenskap som gör anordningen högintressant för hertig Torulf.
Медведи Гамми находят гаммископ, но вынуждены уничтожить его, чтобы герцог Игторна не смог с его помощью уничтожить замок Данвин.
Les Gummi trouvent un Gummiscope
Los Gummies encuentran un Gummiscope, una máquina gigantesca que aprovecha la luz solar como un medio de comunicación de largo alcance, que podría permitirles hacer contacto con los Grandes Gummis al otro lado del océano, pero también se puede usar como arma, lo que hace que Duke Igthorn Úselo como un arma de tipo láser para obligar al Rey Gregor a rendirse.
