Riuniti alla Caserma di Colleforte, i quattro avventurieri vengono accompagnati dallo stesso Capitano nel proprio ufficio. La verità dietro alla condanna del pover’uomo è molto inquietante. Il capitano Servent chiede ai protagonisti di liberare il prigioniero con il suo aiuto. Definendo le modalità, Rox e Vesper si offrono di essere incarcerati a caro prezzo; mentre Hurin e Malquis agiranno per altre vie.