Teenage Wasteland

Dexter se rozhodne zaměřit přímo na Jordana Chase a strávit s ním nějaký čas, aby ho poznal blíže. Život mu však obrátí naruby jeho nevlastní dcera Astor, která nečekaně přijede domů ve společnosti své kamarádky Olivie. Obě jsou opilé a lžou o tom, kde byly. Astor se zároveň na Dextera zlobí a odmítá mu cokoliv říci. Je navíc přesvědčena, že Lumen je Dexterova nová přítelkyně, což mu vyčte. Lumen si mezitím všimne, že má Olivia na těle podlitiny, což staví akci dívek do úplně nového světla. Když dívky z domu zmizí, Dexter i Lumen se bojí, že je Chase unesl. Dexter je nucen se přiznat kolegům k tomu, že Jordana navštívil, jelikož potřebuje jejich pomoc při hledání Astor. Debra zároveň poznává Lumen, kterou Dex představí jako novou nájemnici. Na stanici je Debra přeřazena do archivu, kde se má starat o zakládání spisů. Během toho se jí podaří vypátrat nějaké nové skutečnosti v případu dívek z barelů a případ nabírá nový směr...

Mitten in der Jagd nach ihrem nächsten Opfer werden Dexter und Lumen von einem unerwarteten Gast überrascht. Dexters Schwester Debra wurde inzwischen zum Akten Sortieren straf versetzt. Trotzdem gelingt es ihr neue Beweise zu finden.

Dexter and Lumen hunt for their next victim; Debra uncovers new evidence in the Barrel Girl case

Dexter käy Jordan Chasen puheilla saadakseen todisteita tätä vastaan. Astor kavereineen ilmestyy Miamiin, ja Dexter joutuu selvittelemään teinityttöjen ongelmia. Debra hoksaa sattumalta, että tynnyrityttöjen tapauksen tutkinta on lopetettu ennen aikojaan.

Dexter et Lumen sont à la recherche d'une nouvelle victime, mais se laissent distraire par l'arrivée d'un visiteur surprise ; à la suite des retombées de l'affaire de Santa Muerte, Debra se voit affectée à la salle des archives, où elle creuse et découvre de nouvelles preuves dans l'enquête sur les "filles des barils".

Dexter-t és Lumen-t egy váratlan látogató zavarja meg küldetésük közben. Egy új nyomozás veszi kezdetét Miami-ban és Deb kihasználja újonnan kapott pozíciója előnyeit az irodában, beleásva magát a bizonyítékokba.

La piccola Astor si presenta ubriaca con un'amica a casa di Dexter e Rita, e vi trova Lumen. Dexter, che ha forse trovato il modo di raccogliere delle prove su Jordan Chase, mette da parte tutto per occuparsi di quella che considera a tutti gli effetti sua figlia. Intanto Deb viene assegnata temporaneamnte all'archivio e scopre che il referto sul DNA, consegnato dopo la chiusura del caso, prova che le ragazze richiuse nei barili non sono state assassinate dal solo Boyd Fowler.

Terwijl zij hun volgende slachtoffer opzoeken, worden Dexter en Lumen verrast door de terugkeer van een onaangekondigde gast.

Kiedy Dexter i Lumen tropią swoją kolejną ofiarę, zostają zaskoczeni powrotem niezapowiedzianego gościa. Debra zostaje przydzielona do pracy biurowej, jednak wciąż odkrywa nowe ślady w sprawie Barrel Girl.

Enquanto andam atrás da sua próxima vítima, Dexter e Lumen são distraídos da sua missão por um regresso inesperado.

Астер появляется на пороге дома Декстера и путает все его планы. Вместо того, чтобы планировать очередное убийство, он вынужден решать проблемы своей дочери-подростка. Дебра, которую отправили работать в архив на время внутреннего расследования, продолжает бесить Ла Гуэрту. В папке с одним из дел она находит незамеченные ранее улики.

Dexter y Lumen se encuentran preparando la caza de su próxima víctima cuando son sorprendidos por el regreso de una visitante que no esperaban. Mientras, la Policía de Miami reabre la investigación del caso de las chicas de los barrilesy Debra será asignada al archivo del departamento después de haber sido cesada de su puesto.

Dexter och Lumen blir distraherade från sitt uppdrag av en besökare. Debra som nyligen blivit flyttad till researchrummet, gräver upp nya bevis i en ny utredning.

Dexter Jordan Chase ile ilgili kesin bir kanıt aramaktadır. Chase’in kolyesinde küçük bir şişe kan taşıdığını fark eden Dexter kolyeyi ele geçirmeye çalışır. Astor ve arkadaşı Olivia Dexter’ın evine gelirken bir sonraki kurbanlarını avlamak üzere olan Dexter ve Lumen beklenmedik bu genç misafirleri karşısında şaşırırlar. Debra arşiv bölümüne atanır ancak varildeki kızlar davası ile ilgili yeni deliller keşfetmesiyle dava dosyası tekrar açılır.

ديكستر ولومين يبحثان عن ضحيتهما التالية؛ تكشف "ديبرا" عن أدلة جديدة في قضية "فتاة البرميل"

Enquanto caçam a próxima vítima, Dexter e Lumen se distraem com o retorno de uma pessoa inesperada.