横丁のイタリアンバルで店主の山浦と話しながら楽しい食事の時間を過ごしていたコナンと小五郎は、店の壁が破壊される現場に遭遇。犯人は横丁のオーナー・楠見だった。立ち退きを了承しない店への嫌がらせで、その心労で亡くなった店主もいるようだ。騒動を聞きつけてやってきた寿司屋店主・史緒と創作居酒屋店主・米沢の助力もあってなんとか楠見を追い払う。しばらくしてトイレに立った小五郎は、トイレである人物を発見し……。
Conan and Kogoro are enjoying a meal at an Italian bar in an alley while chatting with the owner Yamaura when the wall is suddenly demolished. The culprit is Kusumi, the owner of the alley, who has been harassing shop owners who refuse to vacate the alley. One shop owner even died from the stress. Sushi restaurant owner Fumio and creative cuisine restaurant owner Yonezawa arrive when they hear the commotion, and with their help, they successfully run off Kusumi. But when Kogoro visits the bathroom a while later, he discovers someone inside...
Alors que Conan et Kogorô dégustent une pizza dans un petit restaurant de quartier tenu par un certain Yamaura, une pelleteuse vient défoncer l’un des murs du commerce. Le conducteur de l’engin indique avoir agi sur ordre du propriétaire de la ruelle. Une altercation éclate alors entre Yamaura et Kusumi, le fameux propriétaire. Plus tard, Kogorô découvre dans les toilettes Kusumi, inerte…
코고로가 오랜만에 베이카 미식 골목에서 식사를 하고 있을 때 갑자기 굴삭기가 벽을 뚫고 들어온다.
알고 보니 이 골목에 남은 가게의 사장들을 내쫓기 위해 쿠스미가 벌인 짓이었다.
코고로가 중재한 덕분에 일단 소동은 정리됐지만 잠시 뒤 쿠스미가 화장실에서 정신을 잃은 채 발견된다.
코난은 사고가 아니라 세 명의 사장 중 누군가가 그를 공격했다고 의심하는데...
Conan e Kogoro vanno a visitare un ristorante italiano di proprietà di un conoscente di Kogoro in un vicolo di piccoli ristoranti diversi.
Tra una buona fetta di pizza e le reminiscenze delle passate prodezze dello "Zietto" a pranzo, tutto sembra tranquillo quando...
il braccio di una scavatrice rompe un muro del locale!
Kogorō y Conan van a comer a un callejón que el detective durmiente aprecia mucho. Sin embargo, un asesinato inesperado pone a prueba la frágil lealtad que hay en la pequeña comunidad de aquel triste callejón.
