While on their way home from visiting Professor Agasa's friend's apartment, Conan, Ayumi, Mitsuhiko, and Genta hear a scream. They rush to the scene, where they discover a man bleeding from the head as well as a woman. The woman who lives at the apartment noticed something off about the place when she came home and grabbed the golf club she kept for self-defense. The lights wouldn't turn on, and as she entered the apartment, she heard a loud noise... The police confirm her story and believe it was an unfortunate accident. However, certain elements of the case catch Conan's attention...
En quittant l’appartement d’un ami du professeur Agasa, Conan et les Detective Boys entendent un cri et se dirigent vers le logement d’où il provient. Ils font alors la connaissance de Mai Takigawa, une jeune femme venant de tuer son petit ami qu’elle prenait pour un voleur.
아가사 박사와 집으로 향하던 어린이 탐정단은 한 여성의 비명을 듣고 그곳에 갔다가 시신을 발견한다.
경찰의 조사 결과 마이라는 여성의 남자 친구와 소꿉친구가 서프라이즈 파티를 하려고 그녀의 집에 숨어 있었는데 그녀가 도둑으로 착각하고 골프채로 공격한 바람에 남자 친구가 사망했다고 한다.
다들 불행한 사고라고 생각하지만, 코난은 수상한 점을 발견하는데...
De camino a casa tras visitar el apartamento de un amigo del profesor Agasa, Conan, Ayumi, Mitsuhiko y Genta oyen un grito. Corren al lugar, donde descubren a un hombre sangrando por la cabeza y a una mujer. La mujer que vive en el apartamento notó algo raro en el lugar cuando llegó a casa y cogió el palo de golf que guardaba para defenderse. Las luces no se encendían y, al entrar en el apartamento, oyó un fuerte ruido... La policía confirma su versión y cree que se trató de un desafortunado accidente. Sin embargo, ciertos elementos del caso llaman la atención de Conan...
Mentre erano sulla strada per tornare a casa dopo aver visitato l'appartamento dell'amico del Professor Agasa, Conan, Ayumi, Mitsuhiko e Genta sentono un urlo. Si precipitano sul posto, dove trovano un uomo assassinato da una donna con una mazza da golf. All'inizio sembra solo un sofrtunato incidente, ma Conan nota qualcosa...
Un vespre, mentre tornen cap a casa després d'haver anat a veure un amic del doctor Agasa, en Conan i els detectius júnior senten un crit esgarrifós. Una noia anomenada Mai ha matat el seu xicot, que li havia preparat una festa sorpresa amb la seva millor amiga. Al principi, el cas sembla un tràgic accident, però en Conan aviat començarà a sospitar que hi ha alguna cosa que no encaixa.
По пути домой после визита к другу профессора Агасы, Конан, Аюми, Мицухико и Гента слышат крик. Они спешат на место происшествия, где обнаруживают мужчину с кровотечением из головы и женщину. Женщина, живущая в квартире, заметила что-то странное, когда вернулась домой, и схватила клюшку для гольфа, которую держала для самообороны. Свет не включался, и когда она вошла в квартиру, раздался громкий шум... Полиция подтверждает её историю и считает это несчастным случаем. Однако некоторые детали дела привлекают внимание Конана...
