Querelen und Quarantäne

Doktor Martin Gruber je zavolán k dopravní nehodě, při níž byl zraněn Simon Jandl, který je v Oberhofu nový a pracuje ve škole jako školník. Simonova zranění jsou zanedbatelná, ale Martinovi dělají starost jeho promodralé ruce. Odveze proto Simona k sobě do ordinace s tím, že ho chce převézt na kliniku kvůli dalším testům. Simon ale vyšetření na klinice odmítne - nemá pojištění a obává se o svou práci, neboť je ve zkušební době. Martin tedy nechá Simona jít a snaží se věnovat Susanne, protože jim zatím všechny domluvené schůzky ztroskotaly. Lilli musí dát někomu z rodiny podepsat pětku z písemné práce a vybere si Martina, který pětku podepíše, ale řekne o tom i Hansovi. Hans ani Martin netuší, že Lilli má pětek víc. Špatné známky dávala podepisovat babičce Elisabeth - a o jejím špatném prospěchu se oba dozvídají až na třídní schůzce... Martin je zavolán do školy kvůli kolapsu Simona a nyní jej už nechá převézt na kliniku. Netušil, že byl Simon ve vězení za krádež, a o jeho minulosti se dozvídá až od Susanny, která je sestřenicí Simona. Její bratranec vykradl jednu vilu s dalšími dvěma kumpány, kteří ho teď našli, protože se domnívají, že před nimi ukryl část lupu.

Seit Wochen bereitet sich Ellmau auf das alljährlich stattfindende Johannisfest und auf viele Gäste vor, die zum Fest erwartet werden. Dr. Martin Gruber behandelt einen der Besucher mit Erkältungssymptomen. Doch die scheinbar harmlose Erkrankung spitzt sich noch in der Nacht dramatisch zu. Martin muss seinen Patienten wegen Kreislaufversagen nach Hall ins Krankenhaus überweisen. Dort wird eine Herzmuskelentzündung diagnostiziert. Der weitere Krankheitsverlauf deutet für Martin auf eine aggressive Virusinfektion hin. Da Julius Hofmeister viel Kontakt zu anderen Gästen des Wirtshauses hatte, legt Martin dem Bürgermeister nahe, das Johannisfest abzusagen, um weitere Infektionen zu verhindern. Bald hat Martin das ganze Dorf gegen sich aufgebracht. Sogar Susanne Dreiseitl, die Wirtin des Gasthauses am Ellmauer Pfarrplatz, die sich ganz offensichtlich in Martin verliebt hat, unterstellt Martin Panikmache, ohne Testergebnisse und handfeste Beweise zu haben. Bis diese vorliegen könnten, wäre das Fest aber in vollem Gange. Da bricht der Pfarrer mit ähnlichen Symptomen auf einer Bergwanderung zusammen.