Sensei hat ihren Trainingsanzug seit Tagen nicht gewechselt. Der Grund: Sie schläft im Umanohone, um sich aufs Mangazeichnen für den Newcomer-des-Jahres-Preis zu konzentrieren!
Sensei hasn't changed her trademark tracksuit in days... that's because she's been sleeping at Umanohone in order to draw a manga for the Rookie of the Year Award!
Tout le monde à son poste ! L’Artiste pourrait enfin voir une de ses œuvres publiée dans un magazine, mais il faudrait déjà qu’elle réussisse à la rendre dans les temps. Pour cela, elle devra peut-être exploiter ses collègues et sacrifier sa féminité. Mais attention aux crises de nerfs et aux regards inquisiteurs.
先生ちゃんのトレードマークでもあるジャージが数日変わっていない……だと……。なぜなら、新人賞に投稿するマンガを描くためにうまのほねに泊まり込み、女子としてあるまじき「毎日同じ服」をやらかしてしまった先生ちゃん。かつてない程のデスマーチを乗り越えるために、うまのほねの面々が全面バックアップする！ あと女子力の低下が酷いので、つもりんの女子力アップ大作戦、はっじまっるよー。
Sensei estará sumamente atareada preparando algo especial. Sus compañeros de la tienda intentarán ayudarla. Más adelante, a través de todo lo que hace en la cotidianidad, verá una completa revisión de su encanto femenino, cosa que la perturbará.
Учительница не меняла свой фирменный спортивный костюм уже несколько дней... Почему? Потому что она осталась ночевать в Ума но Хоне, чтобы нарисовать мангу для конкурса новичков, и допустила недопустимое для девушки - каждый день в одной и той же одежде. Чтобы преодолеть беспрецедентный дедлайн, команда Ума но Хоне полностью поддерживает её! А ещё, поскольку её женская энергия на нуле, начинается грандиозная операция по повышению женственности Цумори!
