Der Student Shigeru Miura wacht in Quindecim auf und verliebt sich auf den ersten Blick mit der Frau an der Bar. Wären des Spieles schliessen die beiden eine Wette ab.
College student Shigeru Miura wakes up in Quindecim, and falls in love at first sight with the woman at the bar. Unable to remember even her own name, the woman asks him to play a game with her, after being assured that it will jog her memory.
Le jeune Miura est soudain sorti de sa torpeur par Decim dans le Quidecim. Ce dernier l'invite à s'asseoir au comptoir où siège déjà une inconnue, avec qui il va s'adonner à un jeu qui décidera de leur sort. Cette fois, la roulette les convie à une partie de bowling aux règles particulières. Mais ladite inconnue rappelle à Miura une chère et tendre amie d'enfance...
Al Quindecim giungono un ragazzo e una ragazza, deceduti in un incidente stradale. Per loro viene organizzata una sfida a bowling; durante la gara i due hanno dei ricordi del loro passato: lui è Shigeru Miura, e la sua avversaria somiglia a Chisato Miyazaki, una sua amica d'infanzia. La giovane non ricorda il suo nome, ma prova una forte attrazione, ricambiata, per Shigeru; quasi al termine della gara dice di essere Chisato: i ragazzi sono felici di essersi ritrovati e Shigeru le chiede un appuntamento proponendole di diventare la sua fidanzata. Dopo la partita Decim concede ai due di starsene insieme prima di emettere il verdetto; quando i giovani entrano negli ascensori che li condurranno al loro destino si scopre che la ragazza in realtà è Mai Takada, un'altra amica di infanzia di Chisato e Shigeru, che decise di sottoporsi alla chirurgia estetica per assomigliare a Chisato - trasferitasi con la famiglia quando era ancora una bambina.
大学生の三浦しげるが目を覚ますと、目の前には見知らぬバーテンダーが。バーテンダーから命がけのゲームをするよう告げられたしげるだったが、対戦相手だという美しい女性に一目ぼれしてしまう。自分の名前すら思い出せないという彼女から記憶を取り戻す為にゲームをしたいと言われたしげるは、その頼みを承諾し、二人はボウリングで対決することに――。
Shigeru Miura, universitario, se despierta en el Quindecim y se enamora a primera vista de la mujer que hay en el bar. incapaz de recordar incluso su propio nombre, la mujer le pide que participe en el juego que les ofrecen, después de que les aseguren que así recuperará la memoria.
Студент колледжа Сигеру Миура просыпается в Квиндециме и с первого взгляда влюбляется в женщину в баре. Не в состоянии вспомнить даже свое собственное имя, женщина просит его сыграть с ней в игру, после того как ее заверили, что это освежит ее память.
طالب جامعي شيجيرو ميورا يستيقظ في كويندسيم ويقع في حب المرأة في الحانة من النظرة الأولى. غير قادر على تذكر حتى اسمه، تطلب منه المرأة أن يلعب معها لعبة، بعد التأكد من أنه سيهز ذاكرتها.
