Reconnoitering the Rim

Málokdo si dosud troufnul postavit se Alu Swearengenovi, neomezenému vládci Deadwoodu. Možná proto, že starousedlíci dobře vědí, s kým mají tu čest. A že Al v zájmu svých vlastních cílů nezaváhá ani na okamžik zničit každého, kdo by ohrozil jeho plány. Má k tomu ostatně dostatek oddaných a všeho schopných nohsledů. Brom Garrett, naivní oběť zlatokopecké horečky, si však evidentně neuvědomuje nebezpečí, jemuž se vystavuje. Jinak by nemohl Alovi vyhrožovat tím, že na něj poštve Pinkertony. Al má teď ovšem i jinou, daleko závažnější starost: může tak malé místo, jako je Deadwood, uživit dva saloony?

Swearengen bekommt durch einen neu eröffneten Spiel-Saloon Konkurrenz. Bullock und Star verhandeln mit Swearengen über das Grundstück für ihren Laden und bekommen beim Bauen Unterstützung von Hickok und Utter. Nach einem Zwist mit Brom Garett lässt Swearengen ihn von Dan Dority umbringen. Doch dabei wird Dority von einem Zeugen beobachtet.

Competition arrives for Swearengen in the form of the Bella Union, a new gambling outfit from Chicago operated by savvy Cy Tolliver, Madame Joanie Stubbs and gaming guru Eddie Sawyer. Hickok puts up precious collateral in a poker game with McCall; Bullock and Star strike a deal with Swearengen on a lot for their store and, with help from Hickok and Utter, set to building; Brom threatens Swearengen with The Pinkertons before he and Dan Dority are dispatched to reconnoiter his claim.

Deadwoodiin ilmestyy kilpaileva saluuna Al Swearengenin kiusaksi. Brom Garret yrittää saada hyvitystä Swearengenilta, mutta hänet suostutellaan lähtemään vielä kerran valtaukselle kultaa etsimään.

Un nouveau saloon du nom de « Bella Union » ouvre ses portes à Deadwood, ce qui met fin à la supprématie de Swearengen, sur la ville. L´établissement est tenu par Cy Tolliver, assisté par son bras droit Eddie Sawyer et sa femme, Joanie Stubbs. Hickok met en jeu des biens précieux lors d´une partie de Poker avec McCall.

סוורנגן נאלץ להתמודד עם תחרות חדשה כאשר איגוד שמופעל על ידי סיי טווילר מגיע משיקגו. היקוק מסכן ביטחונות יקרים במשחק פוקר מול מק'קול. בולוק וסטאר סוגרים עסקה מול סוורנגן על חלקה שבה יוכלו להקים את העסק שלהם.

Cy Tolliver, Eddie Sawyer e Joanie Stubbs inaugurano a Deadwood un nuovo saloon. Il locale è molto più sofisticato di quello di Swearengen e a quest'ultimo non va giù di avere un concorrente in città. Bullock e Star concludono l'accordo per l'acquisto del terreno sul quale vorrebbero costruire l'emporio. Garrett minaccia Al e questi ordina a Dan di uccidere l'uomo simulando un incidente.

Um novo saloon chamado Bella Union se instala em Deadwood. Bullock e Star chegam a um acordo com Swearengen e, com a ajuda de Hickok e Utter, dispõem-se a construir. De outro lado, entre reclamações e ameaças, aumenta a tensão entre Brom Garret e Swearengen.

У Сверенджера появляется конкурент, союз "Белла". Отношения Баллока и Хикока и Сверенджера продолжают ухудшаться

Con la llegada del Bella Union aparece la competencia para Swearengen. El nuevo salón esta dirigido por Cy Tolliver, la señorita Joanie Stubbs y el encargado del juego Eddie Sawyer. Bullock y Star llegan a un acuerdo con Swearengen para establecer su almacén en un solar. Con la ayuda de Hickok y Utter comienzan la construcción del local. Brom sospecha que ha sido estafado y amenaza a Swearengen con avisar a los Pinkerton (una agencia de detectives). Para calmarlo, Al le propone que vaya con Dan Dority a reconocer las colinas de su concesión para ver si hay oro.

Metz-flickan får feber, och Jane vakar över henne medan hon tillfrisknar. Efter långa förhandlingar når Bullock och Star ett avtal om sin butikslokal och ett avtal om att det inte ska förekomma spel, prostitution eller whisky där.

Swearengen krijgt concurrentie op gokgebied in de vorm van Cy Tolliver, Madame Joanie Stubbs en Eddie Sawyer.