Ne že by se Georgia se svou novou prací smířila, ale konec konců, člověk si zvykne i na šibenici, máme-li použít - v této souvislosti pravda poněkud cynického - sloganu. Pořád jí samozřejmě vadí, že skrze ni odcházejí lidé z tohoto světa - a většinou ještě dosti nehezkým způsobem - ale pochopila už, že není v jejích silách cokoli změnit a tudíž jí nezbývá nic jiného než dělat, co se od ní očekává. Ani přechod na druhý břeh ovšem člověka nezbaví vazeb na to, co zanechal za sebou. A tak se nikdo nemůže divit, že lepítko s adresou Beatrice Lane 3051, označující místo další Smrtonošské akce, Georgiu tak trochu nadzvedne ze židle. Protože tahle adresa je pro ni až bolestně známá.
Der Jahresrückblick der Seelensammler steht an. George hat aber ganz andere Probleme: Sie will unbedingt den Namen auf einem Merkzettel von Rube herausbekommen. Denn die Adresse, die er dazu notiert hat, ist die ihres Elternhauses.
Taking souls is taking its toll on George. Unable to sleep, she wanders to the Waffle Haus, where she's angry to find she wasn't invited to take the self-examination test currently occupying the other reapers. But George's anger quickly turns to panic when she learns that Rube has an assignment to take a soul at her family's house that night!
N'arrivant pas à fermer l'oeil et à trouver le sommeil, George décide d'aller au restaurant "Der Waffle Haus". Elle y retrouve Mason, Daisy et Roxy qui sont en train de passer un test d'évaluation sous l'oeil attentif de Reuben. George trouve alors le post-it concernant une future mort, où figure l'adresse de sa famille.
Rube az éjszaka közepén berendeli törzshelyükre, a Goffri Házba munkatársait, ahol önértékelő felmérést kelll írniuk. Senkinek se tetszik az ötlet, de kénytelenek szót fogadni. George véletlenül téved be és észreveszi, hogy Rube cetlijén a következő lélekbegyűjtés helye épp a családja lakcíme. George odamegy, egész éjjel őrködik. Végül hajnalban a tejesembert ragadja el a halál.
George soffre d'insonnia e va alla Der Waffle Haus dove trova gli altri non morti intenti a compilare delle schede di autovalutazione.
L'episodio è in parte costruito con pezzi di repertorio, ma riserva anche delle notevoli sorprese.
Не в силах заснуть Джорджа среди ночи решает проехаться до любимой закусочной. Представьте однако себе ее удивление, когда девушка обнаруживает там всех своих коллег, занятых ежегодной самоаттестацией. Почему ее не пригласили решительно непонятно! Но волей случая и тайное становится явным: Джорджа увлекает разговорами следящего за подчиненными Руба и случайно узнает адрес следующей жертвы — адрес ее семьи. Кто именно из ее близких отойдет в мир иной? Девушка хочет во что бы то ни стало получить ответ, и поднимает перед своим боссом насущные вопросы. Каждому из сослуживцев приходится вспомнить все поступки, совершенные в прошедшем году.
Se celebra la reunión anual de los recolectores de almas, en la que se evalúa y juzga el trabajo de cada uno durante los últimos doce meses, a lo largo de una noche llena de imprevistos y sorpresas.
