Jaký způsob přepravy si v životě vybereme, to je možná stejně tak důležité, jako to, kam se ubíráme. Ten kdo kdysi řekl, že "jde o samu cestu, ne o její cíl", zřejmě nikdy nejel autobusem. Georgia alespoň chápe hromadnou dopravu jako trest odnětí svobody, při němž jsou systematicky oklešťována lidská práva. Právo na prostor. Právo na výběr informací. Právo na čistý vzduch. Kolikrát si už řekla, že kdyby nebyla mrtvá, tak ji to zabije. Může se někdo divit, že zatouží po něčem jiném? Ostatně ničem tak nedosažitelném, kolo by jí úplně stačilo. Jenomže jak se k němu při tom svém momentálním mizivém platu dostat?
George hat sich in den Kopf gesetzt, ein Fahrrad zu kaufen. Dafür verdient sie bei 'Happy Time' allerdings zu wenig. Sie kündigt kurzerhand und beginnt einen neuen Job. Das wird mit einer großen Party gefeiert. Delores ist darüber alles andere als glücklich. Unterdessen versucht Daisy, ein wertvolles Gemälde eines toten Malers zu stehlen. Doch sie hat nicht mit dessen Gegenwehr gerechnet.
George can't afford the new bicycle she wants so she gets a new job. Immediately, coworkers at her old job begin planning a farewell party. Meanwhile, Mason mingles with a gay couple and Daisy is stalked by the soul of a passionate painter. Soon, the reapers begin to realize just how important a part they play in people's lives.
George ayant besoin d'un moyen de locomotion, décide d'accepter un job trouvé sur internet afin de se payer un vélo. Delores, très attristée par son départ, décide de préparer une fête d'adieux. Mason, de son côté, doit récupérer les âmes de deux personnes en banlieue et Daisy est confrontée à une peintre qui réclame les tableaux que cette dernière lui aurait volé.
George gyűlöli a tömegközlekedést, biciklit szeretne venni magának. Egyik kollégája felhívja a figyelmét egy álláshirdetésre, ahol jó keresetet ígérnek. George jelentkezik az új állásra és közli Doloresszel, hogy felmond. Minden tiltakozása ellenére Dolores búcsúbulit szervez neki. Az új állás nem válik be, ezért George munkahely és pénz nélkül marad. Rube a bolhapiacon vesz neki egy biciklit.
Spinta da un nuovo collega George trova un nuovo lavoro, meglio pagato.
Dolores organizza un party d'addio alla Happy Time, ma chi lascia la strada vecchia per la nuova...
Передвигаться на общественном транспорте утомительно, и Джорджа задумывается о покупке велосипеда. Но вот беда — на нынешнюю зарплату о нем можно только мечтать. Не желая отказываться от мечты, девушка решает сменить место работы. Реакция Долорес и остальных коллег на увольнение, мягко говоря, удивляет. Между тем у всех свои трудности: Мэйсону приходится выполнять весьма деликатное задание, меркантильность Дэйзи мешает ее работе, а желание супругов Ласс дать псу больше свободы оборачивается неприятностями.
George consigue un trabajo a tiempo completo, aparentemente con la intención de comprar una bicicleta. En Happy Time le hacen una fiesta de despedida, y conoce a una joven que consume drogas.
