Pilot (2)

Als das Team auf Vandal Savage trifft, kommt es zu einem Kampf bei dem Ray einen Teil seines „Atom“-Anzugs verliert. Dadurch, dass dieser in die falschen Hände gerät, droht sich die Zukunft verheerend zu verändern. Der beste Weg, dies zu verhindern ist eine jüngere Version Rays zu kontaktieren. Unterdessen planen Snart und Rory ein Schlüsselelement zu stehlen, welches dabei helfen könnte Savage zu besiegen.

Tipped off to Vandal Savage’s whereabouts, the team infiltrates a munitions deal with Professor Stein as their leader. Surrounded by some of the toughest criminals in the world, things quickly go from bad to worse when Savage realizes they don’t belong there. A massive fight ensues and a piece of the Atom’s suit falls off and into the wrong hands, which could potentially cause disastrous consequences in the future. Stein realizes the best way to retrieve the missing piece is to contact a brilliant man – his younger self. He, Sara and Jax head off in search of young Martin Stein, much to Rip’s consternation. Meanwhile, Snart and Rory plan to steal a key element in defeating Savage but still unsure of his new teammates, Ray demands to come along on the mission.

L'équipe arrive en Norvège en 1975, où, selon les notes de Gideon, Vandal Savage pourrait se trouver. L'équipe découvre une vente d'armes abusive et est convaincue que Savage est là pour acheter des armes. En réalité, Savage est le vendeur d'une ogive nucléaire.

La squadra arriva nella Norvegia del 1975, dove, secondo gli appunti di Aldus, Vandal Savage si potrebbe trovare. La squadra scopre una vendita di armi abusiva e sono convinti che Savage sia lì a comprare armi. In realtà Savage è il venditore di una testata nucleare.

Teamet går etter Vandal Savage i Norge. Atom mister en del av sin dress teknologi, og Martin kontaktene hans yngre selv i håp om å finne den. Snart og Rory prøver og få tak på noe som kan brukes for å bekjempe Vandal, men Kendra må huske hennes første liv for å kunne bruke dette.

Numa missão arriscada para sabotar os planos de Savage, o fato de Atom cai nas mãos erradas, e Stein tem de se encontrar com uma mente brilhante: ele próprio, no passado.

Команда невезучих «легенд», находясь в Норвегии в 1975 году, планирует захватить в плен Вандала Сэвиджа, пока он занят на аукционе. Главным лотом аукциона является ядерная боеголовка, снабженная детонатором с таймером. Сэвидж раскрывает планы группы и скрывается, посеяв панику среди покупателей оружия. Очередной неудачей становится потеря Рэем важной части его костюма. Технологии 2016-го года в середине 70-х могут спровоцировать изменения в истории, поэтому команде нужно решить несколько задач сразу.

På ett riskabelt uppdrag med målet att underminera Savage hamnar Atoms dräkt i fel händer, och Stein måste rådslå med en briljant man: sitt yngre jag.

새비지를 추적하는 위험한 임무에서 아톰의 슈트 일부가 적의 손에 들어가고, 스타인은 상황을 해결하고자 과거의 자신에게 도움을 받기로 한다.

Σε μια αποστολή εναντίον του Σάβατζ, η στολή του Άτομ καταλήγει σε λάθος χέρια και ο Στάιν πρέπει να συνεργαστεί με έναν πανέξυπνο νεαρό: τον νεότερο εαυτό του.

Em uma missão arriscada para enfraquecer Savage, Átomo vê seu uniforme cair em mãos erradas. Stein precisa se encontrar com um homem brilhante: ele mesmo.