Pilot (1)

Es ist das Jahr 2166 und der unsterbliche Bösewicht Vandal Savage steht kurz vor der Eroberung der Erde und dem damit einhergehenden Ende der Freiheit der Menschheit. Um ihn aufzuhalten muss der der durch die Zeit reisende Time Master Rip Hunter 150 Jahre in die Vergangenheit reisen – in das Jahr 2016. Dort rekrutiert er eine bunt gemischte Truppe bestehend aus Helden und Schurken, um das Unheil zu verhindern. Im Kampf gegen das Böse müssen sie lernen zusammenzuarbeiten und ein Team zu werden.

In the year 2166, the immortal villain Vandal Savage is on the verge of his final victory – total chaos and the utter destruction of humanity. As the world crumbles, the Time Master Rip Hunter takes matters into his own hands; he travels 150 years into the past to assemble a carefully selected team of heroes and rogues to stop him. Hunter has chosen what seems like an ill-matched group: billionaire inventor Ray Palmer, who has created an exo-suit with the power to shrink him to miniscule size, as the Atom; Sara Lance, the White Canary, a trained assassin; Professor Martin Stein and Jefferson “Jax” Jackson, who together form the meta-human Firestorm; Leonard Snart, known as Captain Cold, and his partner Mick Rory, AKA Heat Wave, a pair of career criminals; and Kendra Saunders and Carter Hall AKA Hawkgirl and Hawkman. Together this unlikely group will attempt to stop one of the most formidable villains of all time, while they must learn how to not only be a team, but heroes as well.

En l'an 2166, Vandal Savage a réussi à conquérir la planète entière. Pour tenter de sauver l'humanité, Rip Hunter, voyageur temporel, retourne en 2016 pour recruter un groupe de super-héros et de super-vilains afin d'arrêter la montée en puissance de Savage. Après avoir réuni l'équipe, Hunter leur révèle qu'ils seront des légendes dans le futur et qu'ils doivent l'aider à vaincre Savage dans le passé : en effet, Oliver Queen et Barry Allen, bien qu'ils l'aient tué, ne l'ont pas éliminé définitivement.

Nell'anno 2166, Vandal Savage ha conquistato con successo l'intero pianeta. Nel tentativo di salvare l'umanità, il viaggiatore del tempo Rip Hunter, viaggia indietro nell'anno 2016 per reclutare un gruppo di supereroi e supercriminali con cui fermare l'ascesa di Savage al potere. Assemblata la squadra, Hunter rivela loro che in futuro saranno delle leggende e che devono aiutarlo a sconfiggere Savage nel passato: infatti Oliver Queen e Barry Allen, pur avendolo ucciso, non lo hanno eliminato permanentemente.

Rip Hunter, Tidsmester, reiser tilbake i tid til år 2016, for å sette sammen ett team av helter og skurker til kamp mot Vandal Savage, som har erobret Jorden i år 2166. For å stoppe Vandal, må de reise gjennom Vandals tidslinje og stoppe ham fra å samle nok kraft til å bli en verdens erobrer. Første stopp er 1975 og et møte med en akademiker som vet mest om Vandal Savage.

Vindo do futuro, o rebelde Rip Hunter reúne uma lendária equipa díspar para impedir um vilão imortal de apagar o tempo e a história.

В 2166 году Земля подвергнется нападению злобного диктатора Вандала Сэвиджа. Повелитель времени Рип Хантер в этой войне потеряет жену и маленького сына. Несмотря на то, что Совет Повелителей времени выступает против его инициативы, Рип отправляется в прошлое, чтобы изменить будущее, собрать команду героев и сокрушить Вандала до того, как он возвысится во всем могуществе. Восемь человек, настолько разных, что нарочно не придумаешь, должны объединить силы и стать легендами будущего.

Rip Hunter kommer tillbaka från framtiden och sätter samman en brokig men legendarisk grupp som måste stoppa en ärkeskurk från att tillintetgöra både tiden och historien.

미래에서 온 타임마스터 립 헌터는 서로 제각각인 영웅과 악당들을 모아 전설의 팀을 꾸린다. 목표는 시간과 역사를 지배하려는 불멸의 악당을 저지하는 것.

Ο τυχοδιώκτης Ριπ Χάντερ γυρνά από το μέλλον και μαζεύει γύρω του μια ομάδα αταίριαστων για να σταματήσει έναν αιώνιο εχθρό πριν αφανίσει το χρόνο και την ιστορία.

De volta do futuro, Rip Hunter reúne uma equipe diversificada para impedir que um vilão apague o tempo e a história.