In einer Diskothek wird Emily Rydell ermordet. Tony Grimes wird aus Mangel an Beweisen entlassen und führt die Ermittler zu den wahren Tätern. Emily Rydell wird in einer Diskothek tot aufgefunden. Bei ihr wird die Kreditkarte von Ruth Walker, ihrer ehemaligen Mitbewohnerin, gefunden. Von Rosalind Ridell, Emilys Mutter, erfährt Banks, dass Ruth ebenfalls ihre Tochter ist, sie aber zur Adoption freigegeben wurde. Wollte sich Ruth dafür rächen? Tony Grimes wird freigelassen und beschattet. Es stellt sich heraus, dass er mit McKay unter einer Decke steckte und dass McKays Aufenthaltsort durch einen Maulwurf innerhalb der Polizei verraten wurde.
Emily Rydell has apparently been brutally beaten to death and DCI Banks quickly ends up being in the middle of a murder investigation with many suspects. After a surveillance operation establishes a link between the murder of Charles McKay and Brian Clough, Banks and Annie soon work out that the two cases have to be connected.
Emily Rydell a apparemment été brutalement battue à mort et l'inspecteur chef Banks finit rapidement par être au milieu d'une enquête sur un meurtre avec de nombreux suspects. Après qu'une opération de surveillance a établi un lien entre le meurtre de Charles McKay et de Brian Clough, Banks et Annie découvrent rapidement que les deux cas doivent être connectés.
Et tilsyneladende banalt biltyveri ender som en drabssag, da tyven senere findes skudt. Det bliver en opgave for Annie Cabbot, for Alan Banks får andet at se til. Politichefen Rydells rebelske teenagedatter, Emily, er stukket af til London. Rydell vil have Banks til at hente hende hjem til Yorkshire. Men Emily er kommet i uheldigt selskab, og sagen udvikler sig særdeles dramatisk.
