Peaky P-keyのクリパライブに飛び入り参加したりんく。
評判は上々で、りんく自身も気分上々。
その様子に不安を抱く真秀は、犬寄しのぶにある相談をする。
Rinku's guest performance at Peaky P-key's Christmas Concert was well received, and she is very excited about the results. Seeing her joy, Maho becomes anxious and consults Shinobu Inuyose about the thoughts bothering her.
피키 피키의 크리스마스 파티 라이브에서 서프라이즈 참가한 린쿠. 관객들의 평가도 아주 좋았고 린쿠의 기분도 아주 좋았다. 그 모습을 보고 불안해진 마호는 이누요세 시노부에게 어떤 상담을 하는데.
Desde a apresentação da Rinku junto com o Peaky P-key Maho se vê preocupada com a chance de perder a amiga para outro grupo. O encontro frequente de Rinku com Kyoko apenas fortalece suas suspeitas.
La presentación invitada de Rinku en el Concierto de Navidad de Peaky P-key fue bien recibida y ella está muy emocionada con los resultados. Al ver su alegría, Maho se pone ansioso y consulta a Shinobu Inuyose sobre los pensamientos que la molestan.
Le concert de Noël laisse un goût amer à Maho, qui croit que Rinku s’apprête à quitter Happy Around! pour les Peaky P-key. De quiproquo en malentendu, le doute se change en certitude, et ce ne sont pas les dénégations maladroites de Rinku qui vont la rassurer…
Maho hat Angst, dass Rinku zu Peaky P-key geht. Rinku hingegen hat von diesen Befürchtungen nicht den blassesten Schimmer.
