Cunk continues her journey through, around and across civilisation, taking an unproblematic look at the births of Christianity and Islam.
Bienvenue au Moyen Âge, une période porteuse de messages religieux de paix, d'unité et de tolérance ayant inspiré plusieurs centaines d'années de guerres sanglantes.
È il Medioevo e i messaggi religiosi di pace, unità e tolleranza ispirano l'umanità a combattere fino alla morte per centinaia di anni.
Na Idade Média, os discursos religiosos que falavam em paz, união e tolerância inspiraram a humanidade a lutar até a morte por centenas de anos.
Im Mittelalter kämpften die Menschen für religiöse Botschaften des Friedens, der Einheit und der Toleranz mehrere Jahrhunderte lang, falls nötig, sogar bis in den Tod.
Srednji vijek: razdoblje u kojemu vjerske poruke mira, zajedništva i tolerancije nadahnjuju čovječanstvo da se stotinama godinama bori do smrti.
Cunk bizi bu bölümde barış, birlik ve hoşgörü dolu dinî mesajlardan ilham alan insanların yüzlerce yıl boyunca ölümüne savaştığı Orta Çağ'a götürüyor.
Chegámos à Idade Média, uma era em que as mensagens de paz, união e tolerância inspiraram a humanidade a lutar até à morte durante centenas de anos.
W średniowieczu religijne przesłanie pokoju, jedności i tolerancji pchnęło ludzkość do trwających setki lat walk na śmierć i życie.
