Shattered

Případ zastřeleného mrtvého drogového dealera do něhož je lživě zapleten i Eric Delko.

Jay Fisher, ein bekannter Juwelier und mutmaßlicher Drogenbaron, ist erschossen worden. Johnny Nixon befindet sich am Tatort und wird festgenommen. Mit seiner Aussage sorgt er allerdings dafür, dass die Mordermittlungen zunächst in den Hintergrund rücken. Er behauptet nämlich, Eric Delko Marihuana verkauft zu haben. Zufällig ist der ermittelnde Polizist, Sergeant Stetler, ein ehemaliger Kollege von Horatio und hat dessen Beförderung zum Lieutenant nie überwunden. Nun nutzt Stetler Nixons Behauptung um Horatios Crew in die Mangel zu nehmen und Horatio bleibt nichts anderes übrig, als Delko vorläufig vom Dienst zu suspendieren. Unterdessen stellen Calleigh und Tripp fest, dass es einen zweiten Schützen gegeben haben muss. Fingerabdrücke führen die Ermittler auf die Spur des Kopfgeldjägers Duane Merrick. In dessen Wohnung finden sich Hinweise auf einen weiteren Tatverdächtigen, nämlich den Mann, auf dessen Kopf Merrick angesetzt wurde: Byron Diller. Es gelingt dem Team, beide Männer festzunehmen. Doch sie bezichtigen sich gegenseitig, Jay Fisher umgelegt zu haben und es steht Aussage gegen Aussage. Auch die Untersuchungen im Fall 'Delko' schreiten voran. Als Stetler triumphierend mit einem positiven Urintest und der Staatsanwältin Monica West auftaucht, ist es Zeit für Horatio, genussvoll zurückzuschlagen.

A drug lord is gunned in his Coconut Grove mansion and a suspect arrested at the scene claims he sells marijuana to Delko. Stetler, from Internal Affairs, investigates and the case quickly gets personal when Horatio gets involved. As for the shooting, the CSIs learn that two gunmen may have been involved. Also, Calleigh makes a major decision concerning her job.

Huumelordi ammutaan kuoliaaksi Coconut Groven kartanollaan. Rikospaikalla pidätetään mahdollinen epäilty, joka väittää myyneensä huumeita Delkolle. Sisäisen tutkinnan Stetler selvittää tapausta ja pian Horatio liittyy mukaan. Ampumistapaukseen näyttää liittyvän kaksi tekijää. Calleigh tekee tärkeän päätöksen työstään.

Un trafiquant de drogue est abattu dans sa luxueuse propriété de Coconut Grove. Un suspect, arrêté sur les lieux, prétend vendre de la drogue à Delko. Stetler, des affaires internes se penche sur ce problème, qui devient rapidement une affaire personnelle lorsque Horatio s'en mêle. Les enquêteurs découvrent que deux tireurs sont impliqués dans le meurtre. D'autre part, Calleigh prend une importante décision concernant sa carrière.

היחידה חוקרת את רציחתו של ברון סמים שחוסל באחוזתו, אך חשוד שנלכד בקרבת מקום מסבך את המצב כשהוא טוען שהוא מוכר סמים לדלקו. קלי מגיעה להחלטה חשובה בנוגע לעבודתה.

Nakon što je u svojoj vili ubijen lokalni narkoboss, CSI ekipa izlazi na mjesto zločina te pronalazi sumnjivca koji Delku preprodaje marihuanu. Ta izjava pokrene unutarnju istragu, koja poprimi osobne razmjere nakon što se u nju uplete i Horatio. Istovremeno, Calleigh donosi važnu odluku o budućnosti svoje karijere.

Jay Fishert, az ismert ékszerkereskedőt és drogbárót három lövéssel ölik meg. A helyszínelőknek szó szerint a nyakukba szakad egy piti drogfutár, aki azt állítja, hogy Eric Delko rendszeresen drogot vásárol tőle. Ericre azonnal rászáll a belső ügyosztály, és úgy tűnik, ez a vizsgálat a karrierjébe fog kerülni.

Un signore della droga di Miami viene ucciso a colpi di pistola nella sua abitazione all'interno del quartiere chic Coconut Grove, e un uomo viene arrestato per l'omicidio. Immediatamente, l'uomo dichiara di essere il fornitore abituale di marijuana di Delko, cosa che fa scattare le pronte indagini del Dipartimento Affari Interni. Nel frattempo gli investigatori scoprono che gli uomini coinvolti nell'omicidio del trafficante sono due e non uno.

Соседи слышат выстрелы и вызывают полицию. Горацио и Трип приезжают на место преступления. На полу они находят наркодиллера Джея Фишера. Внезапно, со стеклянного купола дома падает человек и достает оружие. Горацио и Трип обезвреживают и допрашивают нападающего.

Horatio y Tripp acuden al lugar en el que Fisher, un conocido capo de la droga, ha sido tiroteado. Cuando se encuentran examinando el cadáver y la escena del crimen, un hombre cae atravesando la claraboya del techo.

Um barão da droga é baleado na sua mansão em Coconut Grove e um suspeito é detido na cena do crime e alega que vende marijuana a Delko. Stetler, dos Assuntos Internos, investiga e o caso rapidamente se torna pessoal quando Horatio se envolve. Quanto ao tiroteio, os CSIs descobrem que dois atiradores poderão ter sido envolvidos. Além disso, Calleigh toma uma grande decisão relativamente ao seu emprego.