Last Laugh

Midtvejs i sin forestilling falder den populære stand-up komiker Dougie Max død om på scenen. Selv om han forinden havde taget kokain, så er han ikke død af en overdosis, han synes derimod at være blevet forgiftet. Liget af Shelly Stark bliver fundet i badekarret i hendes hjem, og i første omgang ligner det et uheld.

Während eines Auftritts bricht ein Komiker tot zusammen. Sein Mineralwasser wurde vergiftet. Grissom und Catherine haben einen sofort Verdächtigen im Visier. Als jedoch ein kleiner Junge stirbt, der Wasser derselben Marke getrunken hat, stehen sie vor einem Rätsel.

Grissom and Catherine investigate the murder of a despised comic who died onstage, apparently after drinking from a tainted bottle of water. Brass reopens a woman's accidental-death case after spotting the deceased's husband in a flashy new car with a trophy date on his arm.

Stand up -koomikon kuolema työpaikallaan tietää Grissomin tiimille ylitöitä.

Dougie Max, célèbre humoriste, meurt sur scène durant son spectacle. Un décès qui semble inexplicable. Grissom et Catherine écartent l'hypothèse d'une prise de substances illicites et il etait trop jeune pour avoir été victime d'une crise cardiaque...

גריסום וקתרין חוקרים את הרצח של קומיקאי שנוא שמת על הבמה, כנראה לאחר שתיה של בקבוק מים מזוהם. התיק מקבל עוד פאזלים כשנער בן 15 מת במכולת לאחר שתיה ממים של אותה חברה. בראס פותח מחדש תיק מוות מקרי של אישה לאחר שהוא מבחין בבעלה של המנוחה במכונית ראוותנית חדשה עם בחורה לצדו.

Grissom és Catherine egy komikus halála ügyében nyomoz, aki a színpadon halt meg, nyilvánvalóban, miután ivott a mérgezett vizespalackból. Az esetet bonyolítja, hogy egy 15 éves fiú is meghal, miután ugyanebből a márkájú vízből iszik. Brass újból megnyitja egy nő aktáját, aki balesetben halt meg, miután az elhunyt férjét egy vadonatúj, méregdrága autóban meglátja.

Grissom Warrick e Catherine indagano sulla morte di un famoso comico di Las Vegas avvenuta durante un suo spettacolo, gli esami di laboratorio chiariscono da subito che il comico è stato avvelenato. Nick e Sara invece lavorano ad un caso in cui una donna perde la vita scivolando nella vasca da bagno, il caso era stato archiviato come incidente ma Jim Brass vede l'ex marito in compagnia di un'altra donna scendere da una ferrari e gli vengono dei dubbi sulla reale dinamica dell'accaduto. Prima TV Italia 13 giugno 2003

人気コメディアンがステージ上で突然死した。また、事故死の女性に疑問を抱いたCSIは再捜査を開始した。

Grissom e Catherine investigam a morte de um comediante que morreu no palco, aparentemente depois de beber uma garrafa de água. O caso fica ainda mais complicado quando um garoto de 15 anos é encontrado morto em uma loja de conveniência após beber a água da mesma marca.

Гриссом и Кэтрин предстоит разобраться с убийством комика, который упал замертво, выпив воду из бутылки. Уоррика посылают в мини-маркет, чтобы расследовать смерть 15-летнего мальчика, умершего, выпив такую же воду.

Un cómico muere sobre el escenario en medio de uno de sus monólogos. Grissom, Catherine y Brass acuden a la escena. Allí, mientras detienen a una sospechosa, Brass reconoce una cara familiar, la de un viudo que hacía un par de semanas había sido investigado por la muerte de su esposa. Ahora anda demasiado fresco y algo no le cuadra al capitán de policía.