Unfriendly Skies

Případ smrti pasažéra v letadle.

Grissom og hans folk kaldes ud til et fly, hvor en aggressiv førsteklasses passagerer blev dræbt, angiveligt i nødværge, da han gik amok i flyet. Da CSI-holdet begynder at afhøre vidnerne til optøjerne, dukker der imidlertid et noget andet billede frem - og Grissom og hans hold må nu forsøge at afgøre, om der var tale om selvforsvar eller mord.

In der ersten Klasse eines Flugs nach Las Vegas kommt es zu einem Zwischenfall. Ein Toter bleibt im Gang liegen, scheinbar an einem Herzinfarkt gestorben. Gil und sein Team haben nur zehn Stunden Zeit, den Fall aufzuklären, denn dann kommen die Beamten von der Bundesbehörde. Catherine, Jim und Warrick verhören die zehn anderen Passagiere der ersten Klasse. Alle erzählen das gleiche: Der Tote sei ein Psychopath gewesen und völlig ausgerastet. Ansonsten will keiner irgendetwas gesehen oder getan haben. Die Spuren sprechen allerdings eine andere Sprache. Der Tote hatte Abdrücke von drei Füßen auf dem Rücken und diverse Verletzungen. Catherine sammelt die Schuhe von sämtlichen Passagieren ein. Die Pathologin findet heraus, dass der Tote eine Gehirnhautenzündung hatte. Aber war das auch die Todesursache? Gil, Catherine, Warrick, Nick, Sara und Jim spielen die Szene, die sich im Flugzeug abgespielt haben muss, mit verteilten Rollen nach - und kommen dabei zu einem bestürzenden Ergebnis...

Grissom and his team investigate the death of a first class passenger on a flight to Las Vegas.

Grissom ja tiimi tutkivat Las Vegasiin matkalle olleen lentokoneen ensimmäisessä luokassa matkanneen matkustajan kuolemaa. Tutkijoiden täytyy tarkastella fyysistä todistusaineistoa sekä kuulustella kaikkia ensimmäisen luokan matkustajan kuullakseen heidän selonteon tapahtumista.

Un avion atterrit à Las Vegas avec à son bord un passager mort. Aux dires des autres voyageurs, le défunt aurait été pris d'une crise de folie avant de succomber. Mais Gil Grissom et son équipe sont persuadés qu'il s'est passé quelque chose dans l'appareil...

גריסום וצוותו חוקרים את מותו של נוסע במחלקה הראשונה על מטוס ללאס וגאס. החוקרים נאלצים לא רק לבחון את הראיות הפיזיות, אלא גם לתשאל את כל נוסעי המחלקה הראשונה כדי לקבל את הדיווחים האישיים שלהם לתאונה.

Grissom és csapata egy haláleset ügyében nyomoz, mely egy Las Vegasi járat elsőosztályán történt. A nyomozók arra kényszerülnek, hogy ne csak a fizikális tényeket vizsgálják, hanem hallgassák ki az összes utast, aki az elsőosztályon utazott.

La squadra indaga sull'omicidio di un uomo, assassinato su un aereo diretto a Las Vegas. Il caso appare difficile, visto anche che il team può iniziare a occuparsi del caso solo 12 ore dopo l'accaduto e che gli altri passeggeri sono molto riluttanti a collaborare. Prima TV Italia 8 novembre 2001

ラスベガスに到着間近の旅客機から緊急連絡が入った。ファーストクラスの機内で男性が急死したというのだ。早速、機内を調べると暴れた形跡が。乗客から事情聴取をすると、全員が口裏を合わせたかのように同じ証言を。高度3万フィートの上空で果たして一体何が起きたのか？

Tijdens een lijnvlucht naar Las Vegas komt een man onverwachts te overlijden. Grissom en zijn team vermoeden dat er meer aan de hand is.

Um homem é agredido durante uma viagem de avião. Há dez testemunhas: oito passageiros adultos, uma criança e um comissário de bordo. Grissom inicia as investigações e analisa os danos: uma parte da fuselagem está amassada, alguns pratos e uma garrafa de vinho foram quebrados e há uma impressão de um pé na porta da cabina. Antes de sair do avião, Grissom encontra um CD banhado em sangue. O piloto descreve a vítima como uma pessoa educada. Mas com o passar das horas, o piloto começa a agir de forma estranha, e acaba chutando a porta do banheiro ao descobrir que ele está ocupado. Enquanto isso, a autópsia revela que a vítima teve febre, há uma pequena hemorragia ao redor dos seus olhos e um ferimento no lado esquerdo do seu pescoço, além de uma marca de um pé em seu corpo.

Женщина погибает во время полета в коммерческом самолете. Причины смерти – не установлены. Команде предстоит разобраться с этим.

Grissom y su equipo investigan la muerte de un pasajero de primera clase en un vuelo a Las Vegas. Los investigadores no solo deben tener en cuenta las evidencias físicas, sino entrevistar a todos los testigos para que estos les den su visión del suceso.