Hitting for the Cycle

Med et selvmord, et mord og et uheld med døden til følge, vædder holdet om, om der mon dukker et dødsfald af naturlige årsager op før dagen er omme.

Die Nachtschicht betreibt ein etwas makaberes Spiel, nachdem sich bereits drei Todesfälle ereignet haben. Nach einem Mord, einem Selbstmord, einem Unfalltod fehlt jetzt nur noch ein natürlicher Tod, um ein "Quartett" in einer einzigen Nacht vollzukriegen. Hodges schlägt vor, darauf zu wetten, wer von den Mitarbeitern heute Nacht eines natürlichen Todes sterben wird, und alle sind sofort dabei, auch Kevin, ein Gast-Pathologe aus L.A. Der allerdings bereits bei der ersten Leiche einen natürlichen Tod attestiert hätte. Doch Doc Robbins findet heraus, dass die Frau eine Büroklammer verschluckt hatte und an den Folgen gestorben ist, es handelt sich also um einen Unfall. Auch der Tod des Hardcore-Gamers DV8Avenger sah zunächst wie ein natürliches Ableben aus: Er war beim Computerspielen und Pizzaessen an seinem eigenen Erbrochenen erstickt. Aber als bei DV8 zuerst ein starkes Schlafmittel und später auch noch ein extrem heftiges Brechmittel nachgewiesen werden kann, steht fest, dass er ermordet wurde. Über die Auswertung des Handys und E-Mails kommen die Ermittler auf die Spur der eifersüchtigen Monica Gimble, eine Frau mit Vergangenheit. Der Tod von Benjamin Fowler, der gefesselt und erschossen im Swimmingpool des Hauses eines befreundeten Ehepaares aufgefunden, mutet zunächst wie ein brutaler Mord an, doch auch hier kann das CSI-Team die wahren Geschehnisse rekonstruieren. Fowler hat seinem Leben selbst ein Ende gesetzt, um seiner Frau mit seiner Lebensversicherung nach dem vermeintlichen Mord ein sicheres Auskommen zu sichern. Die Nachtschicht hat alle Hände voll zu tun, aber es will einfach kein natürlicher Todesfall auftreten. Mittlerweile sind bereits über 4.000 Dollar im Topf. Schon nimmt David die letzte Leiche der Schicht entgegen, als plötzlich einer der Mitarbeiter nicht mehr ansprechbar ist ...

A string of deaths, including a gamer found dead on his couch and a newly divorced man at the bottom of a pool, instigate a bet among the CSIs as to whether they've "hit for the cycle" - a homicide, a suicide, an accidental and a natural death all in one night

Yövuoron työntekijät lyövät vetoa siitä, kuka saa sarjan täyteen. Kasassa on jo itsemurha, onnettomuus ja murha. Enää puuttuu luonnollinen kuolema. Sellaista ei vain tunnu ilmaantuvan. Tietokonepelaajan ja ryöstön uhrin tapaukset tuottavat kuitenkin rikospaikkatutkijoille päänvaivaa. Tohtori Robbins saa uuden ärsyttävän apulaisen.

Une suite de morts, comprenant le décès d'un gamer sur son canapé et un homme fraîchement divorcé retrouvé mort au fond d'un piscine entraîne les experts à faire un pari pour savoir s'il vont "boucler la boucle" : un homicide, un suicide, une mort naturelle et une mort accidentelle, le tout en une seule nuit.

עם התאבדות, רצח ומוות כתוצאה מתאונה שכבר נרשמו, הצוות עורך הימור אם יהיה גם מוות מנסיבות טבעיות כדי להשלים את "המעגל" לפני סיום המשמרת.

Un omicidio, un suicidio ed una morte accidentale sono i casi che hanno caratterizzato un turno degli agenti CSI di Las Vegas. Per completare il cerchio, agli investigatori manca solo un decesso per causa naturale. Mentre fioccano le scommesse, su chi avrà il piacere di imbattersi nell'evento in questione, procedono le indagini sul ritrovamento di un cadavere sul fondo di una piscina. I rilevamenti del caso vengono affidati a Ray e Nick. Sara e Greg indagano sulla morte di un giocatore di videogames, il quale è spirato durante una sessione on-line. Quelle che all'inizio sembrano morti naturali si rivelano invece degli omicidi. I medici legali hanno invece a che fare con un nuovo assistente, proveniente da Los Angeles, il quale riesce ad avere un ruolo fondamentale nella scommessa. Prima TV Italia 13 ottobre 2011

Het team moet tijdens een shift zowel een moord, een zelfmoord als een dodelijk ongeluk onderzoeken. Er worden weddenschappen geplaatst om te zien of er diezelfde avond ook een slachtoffer zal worden binnengebracht dat een natuurlijke dood stierf....

Os CSIs começam uma série de apostas quando investigam um "ciclo": um homicídio, um suicídio, uma morte acidental e uma morte natural no mesmo turno!

Una serie de muertes que se tienen lugar la misma noche en la ciudad de Las Vegas mantiene ocupados a los forenses. El fallecimiento accidental de un fanático de los videojuegos en su sofá y el aparente suicidio de un hombre recién divorciado son algunos de los casos que investigan. Pronto empiezan a sospechar de que, en realidad, hay gato encerrado en esta oleada de fallecimientos.

CSI-teamet får en jobbig natt när en idrottsman hittas död på sin soffa och en nyskild man hittas död på botten av en pool, och det slutar inte där.

A helyszínelők fogadásokat kötnek, amikor úgy tűnik, hogy egy teljes kör vár rájuk: egy emberölés, egy gyilkosság, egy véletlen balesetből fakadó halál és egy természetes halál egyetlen műszak alatt.