Bug platzt fast vor Stolz über sein schickes neues Auto, doch er hat nicht lange Freude daran: Aus dem 15. Stock stürzt ein Mann genau auf sein heiß geliebtes Schätzchen. Der Fall erweist sich als äußerst mysteriös, denn der Tote trägt unter seinem Anzug ein Superman-Kostüm - und wurde, wie die Ermittlungen schon bald ergeben, aus dem Fenster gestoßen. In einer im Gebäude ansässigen Spielzeugfirma, die dem Onkel des Ermordeten gehört, kommen Woody und Lu schließlich dem Täter auf die Spur. Macy, Nigel und Jordan werden mit einem anderen Fall betraut. Bei einem Waldbrand sind sechs Feuerwehrleute ums Leben gekommen. Jordan findet schon bald heraus, dass der Tod der Männer billigend in Kauf genommen wurde, denn ihr Chef hat ein paar einflussreiche Freunde, deren Villen es unbedingt zu schützen galt. Unterdessen bekommt Macy wieder große Probleme mit Abby, die nicht in der Entzugsklinik bleiben will...
A brush fire rages and some firemen lose their lives. With some investigation the team finds some evidence that will post to a loose link in the chain of command. Macy tries to keep his daughter in rehab.
Un violent incendie fait rage et de nombreux pompiers perdent la vie en voulant éteindre le brasier. Après plusieurs heures d'investigation, l'équipe de la morgue découvre l'existence de preuves démontrant une négligence dans la chaîne de commandement. Par ailleurs, Maggie et Macy tentent de convaincre leur fille, Abby, de poursuivre sa cure de désintoxication.
שריפת ענק גובה את חייהם של כמה כבאים מנוסים. האם מותם היה בלתי נמנע? גבר נופל אל מותו מבניין גבוה. האם התאבד או שמא נדחף?
Alcuni vigili del fuoco perdono la vita cercando di domare l'incendio di un bosco. La squadra segue il caso e raccoglie tutti gli indizi utili a ricostruire lo svolgersi degli eventi e scopre che qualcosa non ha funzionato nella catena di comando. Nigel scopre che i pompieri potrebbero essere deceduti nel tentativo di salvare la villa di un uomo ricco, amico dell'attuale capo dei vigili del fuoco. Nel frattempo, il dottor Macy tenta di convincere la figlia Abby a rimanere in una clinica per la riabilitazione. Il resto della squadra indaga sulla morte di un uomo che si è gettato dal tetto dell'edificio dell'obitorio indossando un costume da supereroe.
Un incendio de matorrales hace estragos y algunos bomberos pierden la vida. Investigando un poco, el equipo encuentra pruebas que apuntan a un eslabón suelto en la cadena de mando. Macy intenta mantener a su hija en rehabilitación.
