V poklidném městečku dochází k několika požárům. Sériový žhář už takto připravil o život desítky lidí. Je motivem jeho jednání pomsta?
In der Kleinstadt Royal in Indiana brennt während der Vorstellung ein Kino ab - keiner überlebt. Da es der zweite grosse Brand innerhalb kürzester Zeit ist, wird das BAU-Team angefordert. Die Opferzahl 31 deutet auf einen Brandstifter aus Rache hin. Die Suche ist verzwickt, da während des grossen Trauergottesdienstes, bei dem der Mörder auf jeden Fall unter den Gästen vermutet wird, eine Bar abbrennt, wobei fünf weitere Menschen sterben...
The BAU team must track down a serial arsonist who instills fear in a small town by setting fire to community meeting places and killing several residents in the process.
Pikkukaupungissa riehuvan murhapolttajan uhriluku nousee 31:een, ja profiloijat kutsutaan paikalle ottamaan tekijä kiinni. Käy ilmi, että palot ovat seurausta koko kaupungin piilottelemasta salaisuudesta.
L'équipe est appelée en renfort lorsqu'une série d'incendies meurtriers ont lieu dans une petite ville du nom de Royal. L'équipe pense qu'il s'agit de quelqu'un de la ville. Ils sont obligés de demander à Penelope de fouiller et de faire le profil des victimes, ce qu'elle ne veut absolument pas faire mais elle y est obligée pour éviter que d'autres personnes ne meurent.
הצוות מוזמן לאינדיאנה ע"י הרשויות המקומיות כשמצית סדרתי מסלים מאיים על תושבי עיירה קטנה על ידי הצתת מקומות מפגש של הקהילה.
Az egyik kisvárosban kigyullad egy mozi és meghal 19 ember. Nem kétséges, hogy gyújtogatás történt, ezért a rendőrőrs vezetője a Profilozók segítségét kéri. Csakhogy hamarosan Hotch és csapata is zsákutcába jut, ráadásul újabb tűzeset történik, ezúttal a kocsmát gyújtják fel. Garciára vár a feladat, hogy a városka összes lakójának magánéletét átkutatva keressen támpontokat, hogy valamilyen nyomon elindulhassanak.
Il BAU è chiamato ad intervenire in Indiana, nella cittadina di Royal. La squadra deve rintracciare un assassino seriale ed un incendiario che incute il terrore in questa piccola città dando fuoco ai luoghi di incontro della comunità. Durante uno di questi incendi va a fuoco un cinema e perdono la vita molti abitanti. Per catturare il piromane, Hotch chiede aiuto a Garcia per preparare un profilo del colpevole.
Een pyromaan slaat genadeloos toe in het dorpje Royal in Indiana. Wanneer het dodental oploopt tot 31, wordt de hulp van het team ingeroepen. De brandstichter steekt telkens enkele ontmoetingsplaatsen in brand om zo een zo groot mogelijk dodenaantal te bereiken.
Los efectivos de la Unidad de Análisis de Conducta viajan a Indiana cuando la policía de Royal les pide ayuda para detener a un peligroso criminal que está sembrando el pánico en la localidad. Los analistas federales trabajarán junto a las autoridades locales para capturar a un pirómano en serie que ha provocado importantes incendios en distintos puntos neurálgicos de la ciudad con letales consecuencias: la muerte de varios inocentes.
Когда в маленьком городке количество жертв серийного поджигателя превышает 30 человек, команда ОАП берётся за расследование.
