Kiera a Carlos vyšetřují dva případy vraždy a následné sebevraždy pachatelů v jeden den. Oba vrazi navíc pracovali jako betatesteři u stejné společnosti. Tato firma se specializuje na vytváření pokročilých videoher. Když jsou poté Kiera a Betty vyzváni k vyzkoušení průlomové virtuální videohry, virtuální technologie způsobí zkrat v Kieřiných systémech a ta ztratí kontakt se svým CMR.
Zwei schwerwiegende Gewaltverbrechen an einem Tag rufen Kiera und Carlos auf den Plan. Bei ihren Ermittlungen stoßen sie zunächst nur auf eine einzige Verbindung zwischen den beiden Taten: eine Firma, die Videospiele herstellt. Doch scheint sich diese keineswegs nur aufs Kerngeschäft zu beschränken.
When Kiera and Carlos investigate two mysterious murder-suicides, they quickly realize that both may be the result of a lethal computer program turning video game programmers into killers.
Lorsque deux meurtres déguisés en suicide se produisent dans la même journée, Kiera et Carlos enquêter sur le seul lien entre les deux, une société de jeux vidéo qui fait plus que simplement les développer.
Un nuovo caso viene sottoposto all'attenzione di Kiera e Carlos. I due, infatti, investigano su due omicidi-suicidi avvenuti lo stesso giorno: dopo aver eliminato le loro vittime, i due soggetti si sono tolti la vita. La sola cosa che accomuna i due è una compagnia locale di computer, dove entrambi testavano i software. Kiera decide di provare quindi lo stesso programma da loro testato. Gli effetti sulla detective si rivelano ben presto devastanti ed andranno ad interferire nel suo sistema di comunicazione con Alec, il quale farà di tutto affinché Kiera non uccida Carlos; durante questa situazione complicata il Liber8 cercherà di trarne vantaggio e liberarsi una volta per tutte della donna. Nell'aiutare Kiera, Alec trova un messaggio nel suo sistema mandatogli dal futuro se stesso; il Liber8 inoltre scopre che Alec sta aiutando Kiera nel suo soggiorno nel 2012.
Когда два самоубийства случаются в один день, Киера и Карлос расследуют единственную связь между ними — компанию, занимающуюся видеоиграми, которая делает немного больше, чем просто разрабатывает игры.
Quando Kiera e Carlos investigam dois misteriosos assassinatos-suicídios, eles rapidamente percebem que ambos podem ser o resultado de um programa de computador letal que transforma programadores de videogame em assassinos.
