Ouvimos o narrador contar a alegria que todos ficaram com a vitória de Carlos Lopes e trouxe o ouro olímpico para Portugal. Hugo entra na receção do parque de campismo e fala em Inglês. António não percebe nada do que ele diz. Isabel fica interessada, ele é diretor de cinema. Inácio conta a Margarida que mentiu para proteger Isabel, para ela não ter mais uma desilusão. Margarida diz que ele não tem o direito de decidir pela filha. Emídio acha que é melhor Carlos não se meter mais entre Marcelo e Olímpia. Ela já o maltratou suficiente. Carlos diz que ela tem vergonha. Emídio pergunta se a doença é assim tão contagiosa. Carlos diz que ninguém sabe.