Murder Under Glass

Uznávaný gurmánský kritik Paul Gerard se živí psaním posudků na ty nejlepší restaurace ve městě. Protože má jméno a zákazníci se řídí jeho doporučeními, může jeho kritika některé podniky zlikvidovat. Vlivný restauratér Vittorio Rossi však ví, že Gerard bere za své recenze tučné úplatky, a vyhrožuje mu zveřejněním. Gerard jej následně na společné večeři otráví vínem, do něhož si nic netušící oběť sama vpraví jed s pomocí speciálně upraveného otvíráku. Poručík Columbo samozřejmě odhalí vraha, jeho motiv i způsob provedení. Jenže i jej čeká večeře s Paulem Gerardem…

Restaurantkritiker Paul Gerard (Louis Jourdan) ist bestechlich. Als der Restaurantbesitzer Vittorio Rossi droht, den Betrug von Gerard auffliegen zu lassen, präparierte Gerard einem Korkenzieher mit dem Gift eines Kugelfisches. Rossi fällt tot um. Doch Columbo ist schon zur Stelle, um den Fall unter die Lupe zu nehmen.

A famous food critic is threatened by a restaurant owner, and so the critic leaves. Soon after, the cook dies. Columbo's involvement is welcomed by all the other chefs in the area, but Columbo wonders why the dead restaurant owner slammed the drawers before he died. And how could the poison that killed him enter an unopened bottle without the killer even being in the room? Could it have been suicide? But then there's the cheques to a mysterious society, and the victim's calender. Can Columbo's cooking skills really match the food critic's taste?

Célèbre critique gastronomique, Paul Gerard fait et défait la réputation d'un restaurant d'un simple coup de plume. De ce fait, il n'a pas de mal à extorquer des fortunes à certains restaurateurs. Vittorio Rossi fait partie de ceux qui ne céderont plus au chantage, alors Paul Gerard met en oeuvre un moyen de l'éliminer...

Paul Gerard (Louis Jourdan), a neves és ismert, minden hájjal megkent, kiváló ételkritikus már évek óta a markában tartja Los Angeles egyik legtehetősebb étterem tulajdonosát (Michael V. Gazzo), aki kénytelen rendszeresen fizetni a szakértőnek, hogy az dicsérő kritikát jelentessen meg étterméről az újságokban és a tévében, s így elkerülje vállalkozása csődbemenetelét, csakhogy az üzletember egy napon megelégeli az állandó zsarolást, s megfenyegeti a gasztronómiai szakembert, hogy feljelenti őt a rendőrségen, amit Gerard természetesen nem engedhet, így végső megoldásra szánja el magát: gyilkolni fog, hogy mentse az irháját.

Quando scopre che un noto critico di ristoranti è disposto a tutto pur di farla franca con i suoi ricatti, Colombo decide che è venuto il momento di tirare fuori il suo piatto forte.

有名シェフのビットリオ・ロッシがワインに混入された毒で死んだ。未開封だったはずのワインに、いつ、誰がその毒を入れたのだろうか。直前まで一緒に食事をしていた料理評論家のポール・ジェラードが、すぐに現場のレストランへ呼び戻される。平然としたポールの態度から、彼が怪しいとにらんだコロンボは捜査を開始する。

Porucznik Columbo prowadzi sprawę śmierci Vittoria Rossiego, właściciela restauracji. Mężczyzna został otruty. Przed śmiercią jadł kolację ze znanym kulinarnym krytykiem, Paulem Gerardem. Komu mogło zależeć na śmierci Rossiego? Porucznik Columbo jak zwykle znajdzie odpowiedź na to pytanie.

Знаменитый ресторанный критик Поль Жерард совершенно не стесняется брать взятки. Рестораны делятся с ним частью своей выручки, а он рекламирует их в своём шоу. Один из рестораторов — Витторио Росси — решил разорвать контракт. Но буквально через пять минут после того, как он сообщил о своём решении Жерарду, Витторио был отравлен каким-то экзотическим ядом, подмешанным в вино. Подозрение, в первую очередь, падает на Жерарда. Остаётся решить только одну загадку — как он умудрился подмешать яд в закрытую бутылку, которую только что достали из винного погреба ресторана?

Un famoso crítico gastronómico se ve amenazado por el propietario de un restaurante, por lo que el crítico se va. Poco después, el dueño muere. La participación de Colombo es bien recibida por todos los otros chefs de la zona, pero Colombo se pregunta por qué el dueño del restaurante muerto cerró de golpe las gavetas antes de morir. Y cómo pudo el veneno que lo mató entrar en una botella sin abrir sin que el asesino ni siquiera estuviera en la habitación? Podría haber sido un suicidio? Pero luego están los cheques a una sociedad misteriosa y el calendario de la víctima. Pueden las habilidades culinarias de Colombo realmente estar a la altura del gusto del crítico gastronómico?

Columbo må bide skeer med en berømt fransk madskribent, som han har mistænkt for at have forgiftet indehaveren af en førende restaurant. Jonathan Demme, instruktøren bag den femdobbelte Oscar-vinder 'Ondskabens øjne', har instrueret aftenens historie.