A Matter of Honor

Bývalý mexický toreador Luis Montoya dnes už jen chová býky pro koridu, avšak pro své někdejší odvážné kousky v aréně je stále miláčkem národa. Jednoho dne zabije kolegu Hectora Rangela, který by svým svědectvím mohl Luisovo dobré jméno zničit. Luis se postará o to, aby Rangela zabil rozzuřený býk. Tou dobou je však s manželkou na dovolené v Mexiku i losangelský detektiv, poručík Columbo. A ten začne svému mexickému kolegovi pomáhat s vyšetřováním případu…

Columbo sitzt unfreiweilig in Mexiko fest, weil er einen Autounfall hatte. Auf der Polizei-Inspektion erfährt er vom angeblichem Unfall in einer Stierkampfarena. Der getötete Hector Rangel (Robert Carricart) fiel aber nicht dem Stier, sondern den Machenschaften des früheren Toreros Luis Montoya (Ricardo Montalban) zum Opfer.

The owner of a bull ranch in Mexico gives his workers the day off, and then talks his number one man into fighting the bull who nearly killed his son. But instead he shoots him with a tranquilizer gun, and lets the bull kill him. Colombo, who is on vacation in Mexico, gets dragged into this case by an admiring colleague, but he has trouble convincing the Mexicans that the accident is really homicide. And how do you prove that the bull is a murder weapon?

Härkätaistelija murhaa Meksikossa kollegansa. Hänen epäonnekseen Columbo on vaimoineen lomailemassa seudulla.

Le torero mexicain Luis Montoya est un véritable héros national. Il n'a en effet connu aucune défaite pendant un combat et n'a jamais manifesté la moindre crainte dans l'arène. Seulement il y a une ombre à son palmarès, ombre dont seul son vieil ami, Hector Rangel, a été témoin ; une peur paralysante face à un taureau. Fier, Montoya ne peut supporter ce témoin.

Luis Montoya (Ricardo Montalban) híres, visszavonult mexikói torreádor, aki ma is büszke elért eredményeire. Egyik nap egy megvadult bika szabadul ki az arénában Montoya birtokán és megsebesíti Montoya egyik régi barátjának, Hectornak (Robert Carricart) a fiát, Currot (A Martinez). Montoya megpróbálja megállítani a bikát, ám a bika közeledtére leblokkol, sokkot kap. Hectornak kell közbelépnie, aki sikeresen vissza is zavarja az állatot. Currot kórházba szállítják, Montoya viszont úgy érzi a becsületén esne csorba, ha kiderülne mi történt, ezért el kell tennie Hectort láb alól. Úgy intézi, hogy Hector halála a bika támadásának látszódjon, de az épp Mexikóban nyaraló Columbónak, aki besegít a nyomozásba, rögtön gyanús lesz az ügy…

Non c'è nessuna vacanza a Sud del confine, quando Colombo si trova imbrigliato nelle indagini per un omicidio che coinvolgono un apprezzato torero e un toro troppo violento. Con Ricardo Montalban (Dynasty)

引退した今も国民的ヒーローである伝説の闘牛士モントーヤは、闘牛用の雄牛と向かい合っている友人エクトールを麻酔銃で撃ち、事故に見せかけて殺害する。メキシコへ休暇に来ていたコロンボはひょんなことから捜査に加わることに。現場の状況から殺人であると断定、モントーヤに目を付けるが、殺人の動機が分からない。

W związku z niegroźnym wypadkiem samochodowym w Meksyku porucznik Columbo nie może wrócić do domu. W oczekiwaniu na załatwienie formalności przez firmę ubezpieczeniową włącza się w śledztwo tamtejszej policji dotyczące morderstwa przyjaciela znanego torreadora.

Легендарный мексиканский матадор Луис Монтойя — символ храбрости для всей нации. Поэтому когда на арене, где проводятся бои с быками, трагически погибает его давний друг и компаньон Гектор Ранхель, никому и в голову не приходит заподозрить в этом Монтойю. Но, к несчастью для преступника, местный комендант просит лейтенанта Коломбо принять участие в расследовании. А тот не может отказаться…

El propietario de un rancho de toros en México da a sus trabajadores el día libre y, luego convence a su hombre número uno a luchar contra el toro que casi mató a su hijo. Pero en lugar de eso le dispara con una pistola de tranquilizantes y deja que el toro lo mate. Colombo, que está de vacaciones en México, es arrastrado a este caso por un colega, pero tiene problemas para convencer a los mexicanos de que el accidente es realmente un homicidio. Y ¿cómo probar que el toro es el arma homicida?

En tidligere tyrefægter redder en ung fyr fra at blive dræbt af en gal tyr. Senere vil tyrefægteren gøre en ende på tyrens liv sammen med sin gamle ven, den unge mands far. Det bliver også enden på vennens liv. Tilfældigvis er Columbo i nærheden.