Candidate for Crime

Kandidát na senátora Nelson Hayward se veřejnosti prezentuje jako zásadový bojovník proti zločinnosti. Šéf jeho volební kampaně Harry Stone mu proto připraví kontroverzní předvolební taktiku na míru: rozšíří v tisku fámu, že mafie vyhrožuje Haywardovi zabitím. Stone zároveň po svém klientovi kategoricky požaduje, aby opustil milenku, se kterou podvádí svou zákonnou manželku. Hayward však místo toho Stonea zavraždí a vyrobí si alibi. Případ vypadá tak, že mafie skutečně poslala zabijáka a že jeho obětí měl být právě Hayward. Jediný, kdo o této verzi pochybuje, je detektiv Columbo…

Harry Stone (Ken Swofford), Wahlkampf- manager des Senatskandidaten Nelson Hayward (Jackie Cooper), droht seinem Chef mit dem Verrat dessen dunkler Vergangenheit. Nelson ermordet seinen Manager und versucht, die Tat als missglücktes Attentat auf seine eigene Person auszugeben. Natürlich gerät er an Inspektor Columbo, der alles ganz genau wissen will.

A Senate Candidate running for office kills his campaign manager by making it look like he was the target for the killer's bullet.

Nelson Hayward käy kampanjaa selvitäkseen Yhdysvaltain senaattiin. Jotain outoa sisältyy suunnitelmiin...

Harry Stone, éminence grise, à qui Nelson Hayward doit sa carrière politique, fait courir la rumeur selon laquelle on voudrait éliminer le candidat aux sénatoriales. Il s'agit en fait d'un coup médiatique. Hayward profite de cette occasion pour éliminer Stone...

Nelson Hayward (Jackie Cooper), a tehetséges és ambiciózus szenátorjelölt hűséges kampányfőnöke, Harry Stone (Ken Swofford) kitalál egy álhírt a nyilvánosság számára, hogy ezzel is növelje főnöke népszerűségét és szavazóinak számát. Stone azt hiteti el a sajtóval és a rendőrséggel, hogy a politikus ellenségei gyilkossággal fenyegetőznek, amit a rafinált Hayward végül a saját hasznára fordít, ugyanis amikor megöli kampányfőnökét, aki túl sokat tud róla, mindenki azt fogja hinni, hogy valójában ő volt az igazi célpont…

Harry Stone, regista della campagna elettorale di Nelson Hayward, diffonde la falsa notizia che Nelson sia minacciato di morte. Ma poi il morto ci scappa davvero.

上院議員候補のネルソン・ヘイワードは、生活のすべてを厳しく管理してくる選挙参謀のハリー・ストーンをうとましく思い、投票日を数日後に控えたある晩、別荘のガレージで射殺する。しかし、コロンボの執拗な捜査に恐れをなし、ヘイワードは次の手として第2の襲撃事件を演出するが……。

Nelson Hayward stara się o miejsce w senacie, a najważniejszym punktem jego programu jest walka z przestępczością. Szef kampanii wyborczej Haywarda, Harry Stone, rozpuszcza plotkę, że życie kandydata jest zagrożone. Wkrótce sam ginie.

Чтобы добиться победы на выборах, кандидат в сенаторы США Нельсон Хэйвард вынужден во всём следовать указаниям руководителя своего предвыборного штаба Гарри Стоуна. Ради карьеры будущий сенатор готов на многое, но требование расстаться с новой возлюбленной выше его сил. Убийство Гарри накануне выборов позволило бы Нельсону решить сразу несколько проблем: избавиться от зарвавшегося соратника, сохранить отношения с очаровательной Линдой Джонсон и вызвать сочувствие избирателей. И Нельсон, тщательно продумав мизансцену, решается на преступление. Инсценированная им версия политического убийства настолько хороша, что не вызывает сомнений ни у кого, — кроме, конечно, лейтенанта Коломбо…

El candidato a senador Nelson Hayward asesina a su director de campaña, organizándolo para parecer que Hayward era el objetivo.

Da den politiske kampagneleder Harry Stone skydes ned, er kuglen tilsyneladende tiltænkt hans chef, senatorkandidaten Nelson Hayward. Columbo får til opgave at opklare mordet og begynder at stille Hayward en masse irriterende spørgsmål midt i den travle valgkamp.