Any Old Port in a Storm

Velký znalec a výrobce kvalitních vín Adrian Carsini zavraždí svého mladšího nevlastního bratra Enrica, který byl výhradním vlastníkem rodinné vinařské firmy. Enrico totiž chtěl vinice prodat, aby měl peníze pro svůj rozmařilý život. Adrian tedy bratra omráčí, zavře ve vinném sklepě s vypnutou ventilací a odjede na několikadenní služební cestu. Po návratu přemístí mrtvolu do moře a vše nastrojí jako nehodu při potápění. Jenže poručík Columbo si všimne, že v době Enricovy smrti nebylo počasí, při kterém by se někdo šel potápět. A že Adrian Carsini nereaguje na zprávu o bratrově smrti tak, jak by bylo přirozené…

Winzer Adrian Carsini (Donald Pleasence) ist schockiert. Sein Halbbruder Rick (Gary Cornway) möchte sein Playboy-Leben mit dem Verkauf des Weingrundstücks finanzieren. Adrian erschlägt seinen Bruder und wirft die Leiche ins Meer. Natürlich lässt sich Inspektor Columbo einen Besuch im Weinkeller nicht entgehen.

Wine producer Adrian Carsini discovers that his younger brother Enrico plans to sell the family vineyards to pay his playboy-life debts, and sets out to murder him. He locks him in a wine vault and turns off the air and conditioning, then drags the body out to the ocean and makes it look like Enrico died during a scuba-diving accident. Columbo is suspicious of the contradictions that show up in the autopsy, and soon realizes that Adrian is the murderer. The final clue is the wine that was spoiled when the vault's air conditioning was turned off. Only Adrian could tell the difference, so Columbo secretly gets him to sample the wine and declare it unfit. Once Adrian realizes his wines were ruined, he is forced to throw them over a cliff, as Columbo looks on. In the end, Columbo takes in a relieved Adrian, confessing that Carsini is one of the few killers he was reluctant to bring in.

Tällä kertaa komisario Columbo tutkii viinisuvun riitoja, jotka ovat johtaneet murhaan.

Adrian Carsini, est le propriétaire, avec son frère Ric, d'un vignoble de renommée mondiale. Mais Ric, qui ne comprend rien au vin, décide de vendre le vignoble, chose que ne peut supporter Adrian...

Adrian Carsini (Donald Pleasence), a legnemesebb borok elkötelezett szakértője pánikba esik, amikor féltestvére Rick (Gary Conway) bejelenti, szándékában áll eladni a családi borászatot, hogy a pénzből fedezni tudja közelgő esküvője költségeit. Carsini úgy dönt, örökre eltünteti az útból önző öccsét, a bűntényt pedig balesetnek álcázza majd a rendőrség előtt…

Ric Carsini, dandy innamorato delle donne e del lusso, vuole vendere l'azienda vinicola di famiglia. Ma il fratello, che sta per essere nominato vinificatore dell'anno, e' contrario.

エイドリアンは熱心なワイン・コレクター。弟リックはプレイボーイで、父の遺産のワイン工場もまともに経営できない。4度目の結婚の資金作りに工場を売ると言い出したリックに激怒したエイドリアンは、弟を事故死に見せかけて殺害する。コロンボはエイドリアンを疑い執拗に食い下がるが、物証が全く見つからない。

Adrian Carsini, znawca win oraz dyrektor firmy winiarskiej, otrzymuje tytuł "człowieka roku". Radość i satysfakcja z wyróżnienia nie trwają długo. Ric, jego przyrodni brat, zamierza bowiem sprzedać winnicę konkurentom. Wkrótce okazuje się, że Ric został zamordowany.

Братья Эдриан и Энрико Карсини — владельцы завода по производству коллекционных вин. Точнее, владеет заводом младший брат Энрико, а всем, что связано с винами, занимается Эдриан. Он не гоняется за большими деньгами, для него гораздо важнее признание. Энрико же хочет, чтобы завод приносил прибыль, — и неважно, каким вином при этом придётся торговать. Прийти к соглашению, которое бы устроило обоих, не получается — в результате Энрико решает продать завод конкурентам. Узнав об этом, старший брат убивает его и инсценирует несчастный случай…

Un experto en vinos de California mata a hermanastro para evitar que se lleve a cabo la venta de la empresa familiar. El teniente Colombo lleva el caso.

Vineksperten Adrian Carsini tager det ilde op, da hans bror, playboyen Ric, meddeler, at han vil sælge familiens vinmarker for at finansiere sit tredje bryllup. Da Ric findes død efter en tilsyneladende banal dykkerulykke, vækker det Columbo's nysgerrighed.