Dagger of the Mind

Herecká a manželská dvojice Nicholas Frame a Lillian Stanhopeová je v londýnském divadelním světě pojem. Oba se spolu pokoušejí o další úspěch v klasickém Shakespearově dramatu Macbeth. Dostanou se však do sporu s divadelním producentem Rogerem Havershamem – a během ostřejší roztržky jej Lillian náhodou usmrtí. Manželé odvezou Havershamovo tělo do producentova domu a vyrobí falešné stopy, aby vše vypadalo jako nešťastná smrt vlastním přičiněním. Tou dobou však na návštěvu Scotland Yardu přijíždí americký detektiv poručík Columbo. A na rozdíl od londýnského kolegy, vyšetřovatele Williama Durka, má na oba herce několik všetečných otázek…

Zwischen dem Londoner Theater-Produzenten Sir Roger Haversham (John Williams) und dem Schauspieler-Ehepaar Lillian Stanhope (Honor Blackman) und Nicholas Frame (Richard Basehart) kommt es zu einem heftigen Streit. Lillian trifft ihren streitsüchtigen Chef mit einem Aschenbecher tödlich am Kopf. Columbo übernimmt den Fall

While on a work trip to London, to learn the techniques of the British police, Columbo gets involved with the murder of Roger Haversham, a rich old businessman who is financing the careers of two rundown theater stars. When Sir Roger threatens to end their careers, because he felt betrayed, he's killed. A short while after, his butler figures out the motives for his master's murder, and blackmails the actors, who have no other choice than to kill him and make it look like he commited suicide due to remorse, because he murdered his employer. Columbo stills manages to catch both the murderers, with the help of a pearl and a new umbrella.

Columbo vierailee Lontoossa ja tutkii vauraan teatterinomistajan kuolemaa.

Le lieutenant Columbo effectue à Londres un séjour d'étude à Scotland Yard. Il observe les célèbres méthodes d'investigation de la police britannique. Sir Haversham apprend que Lilian Stanhope n'éprouve plus rien pour lui. C'est seulement pour que ce dernier ré-ouvre le Royal Court Théatre qu'elle lui a laissé croire qu'elle l'aimait. Il menace aussitôt d'annuler la pièce dont la première doit avoir lieu prochainement...

A londoni színészházaspár, Lilian Stanhope (Honor Blackman) és Nicholas Frame (Richard Basehart) a tehetős Sir Roger Haversham (John Williams) támogatását szeretnék elnyerni a Macbeth legújabb színre állításához is, akit már régóta használnak ki anyagilag. A lordot Lilian a cél érdekében még el is csábítja, miután azonban a férfi rájön a turpisságra, szóváltásba majd dulakodásba keveredik velük, mikor is a nő véletlenül megöli. Ezután a pár gyorsan úgy állítja be a dolgokat, mintha balesetben vesztette volna az életét; holttestét egy kellékes kosárban a házába csempészik. Nem számolnak azonban az épp Londonba látogató Columbo hadnaggyal, aki eredetileg szakmai eszmecserére érkezett a Scotland Yardhoz, de ha már ott van, ezt az esetet is segít felderíteni…

Il nostro poliziotto preferito finalmente indossa il suo impermeabile e si reca a Londra per studiare le tecniche della polizia britannica. La sua caparbietà metodologica lo trasforma da studente a professore, quando viene coinvolto in un caso di ricatto, tradimento e omicidiio!

舞台はロンドン。落ち目の俳優夫婦のニコラスとリリアンは、スポンサーを突然降りると言い出した資産家のロジャー・ハビシャム男爵を殺害する。2人は死体を男爵の屋敷に運び込み、事故死を装う。ロンドン警視庁に視察に来ていたコロンボが男爵の死に疑問を持ち、死体は解剖されることに。

Nicholas Frame i Lilian Stanhope, para na scenie jak i w życiu, przygotowują swój wielki powrót z okazji premiery "Makbeta" w londyńskim teatrze sir Rogera Havershama. Ten ostatni jednak odkrywa nieczystą grę aktorów i odwołuje przedstawienie. Haversham wkrótce ginie...

Пожилой английский меценат сэр Роджер Хавершем неожиданно узнаёт, что его романтическая связь с актрисой Лилиан Стэнхоуп — всего лишь спектакль, ловко срежиссированный мужем Лилиан, чтобы получить от сэра Роджера деньги на новую постановку «Макбет». В пылу разыгравшегося скандала Лилиан случайно убивает разгневанного поклонника. Супруги пытаются выдать убийство за несчастный случай. И, возможно, сыщики из Скотланд-Ярда не заподозрили бы ничего странного в этой смерти, если бы на месте преступления не оказался их американский коллега — лейтенант Коломбо…

Lilian Stanhope y Nicholas Marco son dos actores en Londres. Tienen que actuar en Macbeth y el productor es Sir Roger Haversham que es amante de Lilian. Sir Roger descubre que ha sido engañado por la pareja y amenaza con interrumpir la obra. Lilian lo mata accidentalmente durante una pelea y después los dos actores deciden llevarse el cadáver a su mansión para simular un accidente. Pero el teniente Colombo está en Londres para aprender nuevos métodos de investigación.

Columbo drager til London for at studere Scotland Yards efterforskningsmetoder - og bliver straks involveret i opklaringen af mordet på en højt anset teatermand. Den lille kriminalkommissærs ophold i England bliver lidt af et kulturchok - især for englænderne.