Resolutions

Rush und Valens untersuchen einen Fall, bei dem es um den Unfalltod von Craig Cardiff im Jahre 1999 geht. Craig wurde am Neujahrstag überfahren; der Fahrer beging Fahrerflucht. Nun taucht eine ehemalige Alkoholikerin namens Tami Franklin auf, die behauptet, die Fahrerin des Unglückswagens gewesen zu sein, damals während des Fahrens kurz das Bewusstsein verloren und Cardiff getötet zu haben. Doch die näheren Nachforschungen von Rush und Valens ergeben ganz etwas anderes ...

Lilly investigates an unsolved hit-and-run accident from New Year's Eve 1999 that left a man dead, after a recovering alcoholic comes forward and claims she is the one who hit him. But the evidence points to the guy being murdered, not accidentally run down.

Nuori perheenisä kuolee yliajon uhrina uudenvuodenyönä 1999. Kun muistihäiriöistä kärsivä alkoholisti myöhemmin väittää tappaneensa miehen, Lilly päättää ottaa jutun uudelleen tutkinnan alle.

Rush et Valens enquêtent sur la mort de Craig Cardiff, renversé par un chauffard qui a pris la fuite dans la nuit du nouvel an 1999. Leurs investigations les amènent à rencontrer Tami Franklin, alcoolique repentie, qui reconnaît avoir perdu conscience cette nuit-là au volant et avoir tué Cardiff. Pourtant, il apparaît bientôt que cette femme n'est pas responsable de la mort de Craig Cardiff...

Una ex alcolista confessa che, nella notte di Capodanno del 1999, guidava in stato di ebbrezza e provocò un incidente e investì e uccise un uomo. Le affermazioni fanno riaprire il caso di una vittima morta quella stessa notte, investita da un pirata della strada.

Rush e Valens investigam um caso em que se trata da morte acidental de Craig Cardiff em 1999. Craig foi atropelado no dia de Ano Novo, o motorista cometeu um atropelamento. Agora surge um ex-alcoólatra chamado Tami Franklin, que afirma ter sido o motorista do acidente de carro, em seguida, ter perdido a consciência momentaneamente enquanto estiver dirigindo e matou Cardiff. No entanto, a investigação detalhada de Rush e Valens dar algo completamente diferente ..

Rush y Valens investigan el caso de la muerte de Graig Cardiff en un accidente en el que el conductor se da a la fuga, en la Nochevieja de 1999. Rush conoce a Tami Franklin, una alcohólica rehabilitada, que se reconoce culpable del asesinato de Cardiff y admite una pasajera pérdida de conciencia mientras conducía aquella noche. Sin embargo, la evidencia pronto revela que Tamy no era, de hecho, la responsable de su muerte. Después de hablar con Sue, la viuda de Cardiff, sobre otras cuestiones relacionadas con la investigación, los detectives comienzan a sospechar que Cardiff no fue víctima de un simple accidente de coche, si no de una trampa.

Vad som verkade vara en bilolycka med alkohol inblandat visar sig vara ett falskspel. Lilly och hennes kollegor tar tag i fallet då den misstänkte utger sig för att vara den skyldiga.

В полицию приходит женщина-алкоголичка, которая утверждает что сбила насмерть мужчина в канун нового 2000 года. Лилли действительно находит это дело, однако новое расследование показывает, что причиной смерти пострадавшего стало отравление, а не переезд машиной. Это значит, что детективам предстоит расследование умышленного убийства.