1978 kamen bei einem Großbrand in einer Diskothek 23 Menschen ums Leben. Auf einer Baustelle auf dem ehemaligen Disko-Gelände werden nun, Jahrzehnte später, Überreste eines menschlichen Körpers gefunden, der damals nicht geborgen wurde - unterhalb des ehemaligen V.I.P.-Bereichs. Doch die Gerichtsmedizin stellt fest, dass die Person nicht durch den Brand ums Leben kam, sondern durch einen Kopfschuss. Wahrscheinlich wurde das Feuer gelegt, um den Mord zu vertuschen ...
Construction workers discover a skull with bullet hole under the ruins of a disco club burned down in 1978. 22 people died in the fire. Rush and Valens come to the conclusion that the burning of the club was arson, meant to cover up a murder leaving them with not one, but 23 cold cases.
Vuonna 1978 palaneen yökerhon raunioista löytyy pääkallo, jonka sisään on painunut luoti. Discon palossa menehtyi aikanaan myös 22 muuta ihmistä, eikä palon syy koskaan selvinnyt. Juttu avataan uudelleen, ja Lilly jututtaa ensimmäisenä uhrin silloista kihlattua ja diskotanssiparia. Etsivät Vera ja Jeffries löytävät tärkeän todisteen - ikävä vain, että se on jumittunut erään miehen takapuoleen.
Les restes d'un corps sont retrouvés enterrés sous l'ancien salon VIP d'une discothèque ravagée par un incendie qui avait causé la mort de 23 personnes en 1978. Mais la victime semble avoir reçu une balle dans la tête. Rush et Valens en déduisent qu'elle n'est pas morte des suites de l'incendie et que celui-ci a probablement été déclenché pour masquer le meurtre...
Dalle rovine di una vecchia discoteca distrutta da un incendio nel 1978, emerge un teschio con un foro di proiettile. Le fiamme potrebbero essere state provocate per coprire le tracce dell'omicidio di Benny Rosen, un giovane e promettente ballerino.
1978, 23 pessoas foram mortas em um grande incêndio em uma discoteca morto. Em um canteiro de obras nos terrenos antigos discoteca décadas mais tarde, restos de um corpo humano são encontrados na época não foi recuperado - abaixo da antiga área VIP. Mas o juiz determina que a pessoa não foi morto pelo fogo, mas por um tiro na cabeça. Provavelmente o fogo foi criado para encobrir o assassinato ...
En 1978 un incendio destruye una discoteca, muriendo 23 personas. Al cabo de los años una excavación en el lugar encuentra el cráneo de uno de los que fueron dados por muertos con un agujero de bala en la frente.
I detta avsnitt får Lilly inte bara ett olöst fall på nacken efter det att ett kranium med två skotthål hittats på platsen där tjugotvå människor dog i en diskobrand år 1978.
В 1978 году на одной из дискотек Филадельфии произошёл большой пожар, в результате чего погибло 22 человека, а ещё один пропал без вести. Однако спустя 26 лет в земле находят его скелет с пулей в черепе. Теперь у команды Стиллмана есть причины предполагать что пожар произошёл в результате поджога, который связан с этим убийством.
