Lilly Rush muss sich mit einem Mordfall auseinander setzen, der vor zehn Jahren passiert ist und damals wie Selbstmord ausgesehen hatte. Es handelte sich um den vermeintlichen Sprung des Schülers Trevor Dawson vom Dach seiner Schule. Er war Kurt Cobain-Fan gewesen, und man hatte aus seinem Abschiedsbrief geschlossen, dass er sich aus Weltschmerz das Leben genommen hatte. Doch nun taucht ein weiterer Teil des Briefes auf, der ein völlig neues Licht auf den Fall wirft ...
When a note connected to a supposed suicide is found, the team re-opens the 1994 case of a high-school kid who fell from the roof of the school building after having served detention. In 1994 the death was deemed a suicide, but the newly-found note indicates that the victim might have been fearing for his life.
Teini-ikäisen pojan itsemurha joutuu uudelleen tutkinnan alle, kun etsivät löytävät tapaukseen liittyvää uutta todistusaineistoa.
Rush se penche sur le cas de Trevor, suicidé en se jetant du toit de son école, en 1994. De nouveaux indices viennent mettre en doute la thèse du suicide et amènent l'équipe à rouvrir l'enquête. Trevor, un ado perturbé par la mort de Kurt Cobain, inquiétait ses parents. Solitaire, il semblait ne plus rien attendre de la vie. Mais au cours de leur enquête, Rush et ses acolytes découvrent une tout autre réalité. Trevor avait retrouvé goût à la vie grâce à sa petite amie Dawn, une jeune fille victime d'abus sexuels de la part de son beau-père. Les suspicions de l'équipe se tournent alors vers cet homme mais Raquel et Boris, deux amis de Trevor, intriguent également les enquêteurs...
Nel 1994 la morte di un ragazzo solitario e introverso, grande fan di Kurt Cobain, fu archiviata come suicidio. Ai giorni nostri, un misterioso biglietto, lasciato alla Omicidi, fa supporre che potrebbe trattarsi di un omicidio.
Lilly do Rush tem de lidar com o que aconteceu há dez anos e, em seguida, tinha olhado como suicídio, com um caso de assassinato. Era para saltar o estudante Trevor Dawson a partir do telhado de sua escola. Ele era Kurt Cobain era fã e tinha fechado a sua nota de suicídio que ele havia tirado a vida do mundo cansaço. Mas agora surge outra parte da carta que irá lançar uma nova luz sobre o caso ...
En 1994 Trevor Dawson aparece muerto y se considera un suicidio. Años después el caso vuelve a abrirse ya que se han encontrado indicios de que el joven no se suicidó.
År 1994 föll en kille från högstadiet från skolans tak och fallet blev stämplat som självmord. En lapp hittas i nutid som indikerar att pojken hade fruktat för sitt liv.
Üzerinde bir not yazılı olan ufak bir kağıt parçasının bulunması üzerine Rush ve ekibi, bir gencin kayıtlara intihar olarak geçen 1994 yılındaki ölümünü araştırmaya başlar. Gencin yaşadığı bölgedeki komşuları ve çocukluk arkadaşlarıyla yapılan görüşmeler sonucu, okuduğu okulun damından kendi isteğiyle atladığı neredeyse kuşkusuzdur. Kurt Cobain’in intiharına takıntılı olan gencin depresyonda olduğu ve birkaç kez telefonla psikolojik yardım istediği anlaşılmaktadır.
Школьник Тревор Доусон погиб в 1994 году и долгое время считалось что это самоубийство из-за смерти Курта Кобейна. На это указывала предсмертная записка Тревора. Однако спустя 11 лет Лилли получает вторую половинку той предсмертной записки, и теперь всё указывает на то, что это было убийство.
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
español
svenska
Türkçe
русский язык
