The Promise

Malcolm Dunnes Tochter Laurie kam vor einem Jahr beim Brand eines Verbindungsheims ums Leben. Durch Zufall entdeckt ihr Vater nun auf ihrem Laptop ein Foto, das sie von ihrem Handy aus an sich selbst geschickt hatte - kurz vor ihrem Tod. Darauf sieht man, wie einige Männer ihr gegen ihren Willen auf brutale Art Alkohol einflößen. Wollte man mit dem Brand einen Mord vertuschen? Die Detectives ermitteln und werden dabei mit abstoßenden Ritualen in Männerbünden konfrontiert ...

Lilly re-opens the case of young girl, an overweight college freshman named Laurie, who died in a fraternity house fire in 2004. The fire was deemed accidental at the time, but a cell phone photo e-mailed from the girl's phone just moments before her death prompts a closer examination.

Opiskelijatytön tapaturmainen kuolemantapaus joutuu uuteen valoon, kun uhrin isä löytää tyttärensä tietokoneelta tämän kuolinyönä otetun valokuvan.

Laurie, une brillante étudiante obèse, décède dans l'incendie d'une maison de fraternité. Sa mort accidentelle est remise en question quand, quelque temps plus tard, son père découvre une photo sur l'ordinateur portable de sa fille. Sur cette image envoyée par Laurie de son téléphone portable on la voit forcée par plusieurs hommes à boire de l'alcool, au cours d'une soirée étudiante, le jour de l'incendie qui lui coûta la vie. Lilly rouvre l'enquête. Au fil des entretiens avec le père de la victime, son ami d'enfance et de nombreux étudiants présents à la soirée, la thèse de l'homicide se confirme, d'autant plus que Rush et son équipe identifient l'une des personnes présentes sur la photo.

Una matricola del college perde la vita in un incendio della sede di una confraternita nel 2004. La sua morte era stata classificata all'epoca dei fatti come accidentale, ma una foto scattata dal telefonino della ragazza poco prima della morte suggerisce una realtà diversa.

Malcolm Dunne filha Laurie veio um ano atrás, quando uma conexão de mortes por incêndio em casa. Por acaso, o pai dela descobriu agora uma foto em seu laptop, que ela havia enviado a partir de seu telefone celular em si mesmo - pouco antes de sua morte. Então você pode ver como alguns homens inspirá-la contra sua vontade brutalmente álcool. Se você quisesse encobrir um assassinato com o fogo? Determine os detetives e são confrontados com rituais repulsivos nas sociedades dos homens ..

Rush descubre una foto de Laurie, una estudiante de la universidad, solitaria y con sobrepeso, quien muere en un incendio en los dormitorios. Una foto, mandada por correo electrónico desde el teléfono de Laurie justo antes de morir, la muestra en el suelo siendo forzada a tomar alcohol. Aunque su muerte fue declarada accidental, la imagen atormenta a Rush y ella decide reabrir el caso.

År 2004 dör den överviktiga universitetsstudenten Laurie i en olycka då ett broderskapshus brinner upp. Ett kort taget från flickans mobiltelefon antyder att branden var annat än en olycka.

Üniversiteye yeni başlamış içine kapanık ve fazla kilolu bir kız olan Laurie okulunda çıkan yangın sonucu ölmüştür. Tesadüf eseri Dedektif Rush’ın eline Laurie’nin bir fotoğrafı geçer. Resim kızın cep telefonundan ölmeden kısa bir süre önce gönderilmiştir ve ona zorla içki içirildiğini göstermektedir. Kızın ölümü kayıtlara kaza olarak geçse de Rush bu fotoğraf sebebiyle olayı tekrar araştırmaya açmaya karar verir. Laurie öldüğü gece, kilolu öğrencileri küçük düşürerek konukları eğlendirmeyi seven bir öğrencinin düzenlediği bir partiye katılmıştır.

В 2004 году студентка погибла в результате пожара, который произошёл во время праздничной вечеринки. Некоторое время считалось, что это был несчастный случай, но отец погибшей убеждает Лилли в том, что это было убийство и добивается нового расследования.