Lynette White's 1988 Cardiff murder was finally solved using familial DNA. Jeffrey Gafoor eventually confessed and was sentenced to life