A new girl-genius and highly gifted teenage girl named Laura Gauthier tries to join the quintet at Kadic Academy. She humiliates Jeremy by correcting his mistakes on a complex exercise in class. Aelita suddenly is resentful and suspicious of this new girl, who seems to want to discover their secret.
Meanwhile, Jeremy informs his four friends that he has programmed a new vehicle that is made for travelling through the Cortex easily called the Megapod. Once on the Cortex, they are impressed by the new cruiser, which Yumi ends up driving. Unfortunately, Laura follows William to the factory and discovers the lab and Supercomputer, which she is very interested in. During a battle with several Krabes, Aelita, Odd and Ulrich are devirtualized, leaving Yumi trapped in the Megapod. With Laura's help, Jeremy fixes the bugged vehicle and Yumi is returned to Earth just before the Megapod falls into the Digital Sea.
Back in the lab, the team debate about whether they should accept Laura into their group. Aelita, however, is still resentful and distrustful of Laura, and launches a return to the past so that she will not remember anything.
Jérémy a mis au point un nouvel engin virtuel afin que les Lyokôguerriers puissent se déplacer sans danger sur l'anneau du Cortex. Une mission est organisée pour l'essayer mais aussi pour collecter des informations sur Franz Hopper, le père d'Aelita. A-t-il mis au point le Supercalculateur contrôlant le Cortex ? Parallèlement, nos héros doivent composer avec Laura, une élève surdouée qui semble s'intéresser à leurs activités...
Na Kadik akademiji pojavljuje se nova učenica, Lora Gotjer. Ona nije obična učenica, već je veoma inteligentna kao Aelita i DŽeremi (a možda i više). U međuvremenu, DŽeremi programira vozilo koje će pomoći grupi da se snađe u Korteksu. Međutim, Vilijam, nakon odlaska u fabriku, shvata da ga je Lora pratila. Međutim, ona biva od pomoći kada stvari krenu nizvodno i spasava Jumi od pada u digitalno more. Ipak, grupa je pokrenula povratak u prošlost.
Jeremy ha desarrollado un nuevo vehículo para que los guerreros de Lyoko puede moverse con seguridad en el anillo de Cortex. Organizan una misión para probar, pero también para recoger información acerca de Franz Hopper, el padre de Aelita. ¿Desarrollaría él también el superordenador de Córtex? Mientras tanto, nuestros héroes deben lidiar con Laura, una estudiante talentosa que parece estar interesado en sus actividades.
تحاول فتاة عبقرية جديدة ومراهقة موهوبة للغاية تُدعى لورا غوتير الانضمام إلى الخماسي في أكاديمية كيدك نها تهين جيريمي من خلال تصحيح أخطائه في تمرين معقد في الفصل. فجأة تشعر اليتا بالاستياء والريبة من هذه الفتاة الجديدة، التي يبدو أنها تريد اكتشاف سرها. في هذه الأثناء، يخبر جيريمي أصدقائه الأربعة أنه قد برمج سيارة جديدة مصممة للسفر عبر القشرة والتي تسمى بسهولة ميجابود.
