2学期を迎え、体育祭の準備期間が始まる。
競技の結果は良くも悪くも次の筆記試験に影響するため、
生徒たちは動揺を隠せない。
さらに独特のチーム分け、生徒に委ねられた出場者の選出など、
生徒たちにのしかかるプレッシャーも大きく……。
At the start of the second term, preparations for the sports festival begin. The students are nervous about the fact that performance in the events will affect their written tests, and even more pressure is added by the unique team breakdowns and freedom given to the students to decide who takes part in what event...
Depois do último teste de férias em pleno cruzeiro, os alunos retornam para o campus e começa mais um trimestre de aula. Desta vez, eles precisam se preparar para o Festival Esportivo.
Depois do último teste de férias em pleno cruzeiro, os alunos retornam para o campus e começa mais um trimestre de aula. Desta vez, eles precisam se preparar para o Festival Esportivo.
L'examen spécial sur la croisière terminé, les élèves se préparent déjà à une nouvelle épreuve un peu plus ludique : une fête sportive mélangeant toutes les promotions, avec des points à perdre ou à gagner. Avec une nouvelle alliée au sein de la classe D, comment Ayanokôji compte-t-il conquérir ce nouvel examen ?
Comienza el segundo trimestre en el que todas las clases se enfrentarán en el festival deportivo. Nuevamente, los alumnos de la clase D no logran ponerse de acuerdo en la estrategia para afrontar la prueba.
Mit dem zweiten Semester beginnt auch die Vorbereitung auf das Sportfest. Die Ergebnisse werden sich wohl oder übel auch auf die nächste schriftliche Prüfung auswirken. Viele Schüler sind sichtlich verärgert. Zudem müssen diese sich nun Gedanken über ihre Teamzusammensetzung machen …
2학기를 맞이해 체육 대회 준비 기간이 시작됐다. 경기 결과가 좋든 나쁘든 다음 필기시험에 영향을 미치기 때문에 학생들은 동요를 감출 수 없다. 게다가 독특한 팀 나누기, 학생에게 출전 선수의 선출을 맡기는 것 등, 학생들에게 가해지는 부담도 커졌는데.
Занятия в школе возобновились, и пришло время для следующего мероприятия, на этот раз спортивного фестиваля, разделяющего школу на две группы. Класс D обсуждает стратегии. И мы опасаемся, что в ближайшем будущем может появиться предатель.
第二学期开始了，进入了体育祭的准备时期。由于不论比赛的结果如何都会影响到下一次笔记考试，学生们也无法掩饰自己的不安，此外独特的团队划分了，被学生委托的出场者选拔等，学生们承受的压力也很大……
