棺姫のチャイカ

Mit dem Ende des Krieges kam für den Soldaten Toru Acura auch das Ende seiner Anstellung, doch obwohl Arbeitslosigkeit auch entsprechende Probleme mit sich bringt, hält sich Torus Motivation sich eine neue Arbeit zu suchen in Grenzen. Als er eines Tages den Wald nach Nahrung durchstreift, trifft er dort auf ein Mädchen, das einen Sarg auf dem Rücken trägt. Nachdem man gemeinsam ein Monster erledigt hat und sich dabei neben Torus übernatürlichen Fertigkeiten auch die Zauberfähigkeit des Mädchens, Chaika, gezeigt haben, werden Toru und seine nicht minder kampfstarke Schwester Akari von Chaika engagiert um ihr bei der Beschaffung mysteriöser Objekte aus dem vergangenen Krieg zu helfen, hinter denen offensichtlich auch andere Fraktionen her sind. Doch auch hinter Chaika selbst scheint sich ein Geheimnis zu verbergen.

Toru Acura is a 20-year-old retired soldier meandering through life now that the war has ended. He encounters Chaika Trabant, a 14-year-old sorceress carrying a coffin, and follows her in hopes of finding meaning to his life again. The two travel with Toru's adopted sister, Akari, the employed member of the group and thus Toru's source of income.

Aliases

• Hitsugi no Chaika
• Chaika the Coffin Princess: Avenging Battle

L’histoire nous entraîne dans le quotidien de Toru Acura, un soldat de 20 ans à la retraite depuis la fin de la guerre, qui vit avec sa sœur adoptive. Un jour, Toru fait la rencontre de Chaika, une mystérieuse fille qui porte un énorme cercueil sur son dos. Dès lors, la vie du jeune homme prend un tout autre tournant…

טורו אקורה הוא חייל לשעבר בשנות ה-20 לחייו שמשוטט לו ממקום למקום כאדם מובטל לאחר שהמלחמה נגמרה. הוא פוגש את צ'איקה טרבאנט, נערה בת 14 הסוחבת על גבה ארון מתים, הוא עוקב אחריה על מנת למצוא תעסוקה בחיים. יחד עם אחותו, אקארי, שניהם מועסקים על ידי צ'איקה ועוסקים מה שהיא תבקש תמורת משכורת בהתאם.

"Lavorare equivale a perdere". Questo è ciò che Toru borbotta a sua sorella minore, Akari. Egli vive in un mondo pacifico, ma la sua vita quotidiana è piena di disperazione. Un giorno, costretto dalla sorella a uscire di casa per cercare erbe commestibili nella foresta si imbatte in Chaika, una ragazza che porta una bara enorme sulla sua schiena, qui i due vengono subito attaccati da un unicorno carnivoro parecchio affamato...

「働いたら負け」 戦乱後のフェルビスト大陸を放浪しながら自堕落な日々を送っていた乱破師(サバター)のトールは、妹アカリにせっつかれ、食べ物を探しに山林へと出かけていく。 鬱蒼とした森の中で彼が出会ったのは、銀髪紫眼の少女チャイカ。 …が、その背には棺。 そして中には魔法師(ウィザード)の証、機杖(ガンド)！？ 「お前……魔法師だったのか」 「肯定。これだけ。他に能なし」 棺を背負った"禁断"の姫君と"希望"を枯らした少年--。 運命に導かれたふたりは、平和が訪れた世界を大きく変える旅に出る。

때는 대륙력 1604년, 페르비스트 대륙에서 무려 3세기에 걸쳐 이어졌던 전국시대는 북방의 강대국 가즈제국의 붕괴로 인해 끝을 맞이하였다. 62만에 달하는 병력과 특수병기, 동원 가능한 모든 전력이 투입된 이 전쟁은 [모든 악의 근원] 으로 규정된 가즈제국을 섬멸시켰다. 가즈제국 공략 시 동맹을 맺은 대륙의 주요 6개국은 이후에도 상호 평화조약을 맺고 사실상의 종전을 선언하였고 가즈제국은 분할 통치되며 [금단황제] 가 가지고 있던 막대한 부는 전후의 부흥을 위해 6개국이 나누어 관리하였다. 가즈제국이 자랑하던 마법기술과 함께... 누가 보더라도 만민인 기다려온 평화로운 시대의 도래였다. 하지만-

Se eu for trabalhar, eu vou perder", isso é o que o preguiçoso Toru resmunga para a sua irmã mais nova, Akari. Neste mundo pacífico, a vida cotidiana de Toru é repleta de desespero. Um dia, Toru conhece Chaika, uma garota que carrega um enorme caixão em suas costas. A partir daí, o estilo de vida de Toru mudou..

Как уже бывало не раз, дрязги и предательство развалили некогда могучую, а ныне одряхлевшую империю. Алчные соседи, активно поучаствовавшие в развале, растащили территорию поверженного врага на куски, а группа убийц, толпой набросившихся на последнего императора, так же поступила с его телом. Кстати, убийцы теперь зовутся Восемь героев, ведь в мире меча и волшебства даже частица тела великого мага-правителя – могущественный талисман, дающий силу хозяину. После этого шесть победивших наций долго разбирались между собой на руинах, но постепенно был создан единый Совет и настал долгожданный мир. Тору Акура вместе с названной сестрой Акари – наемники-диверсанты, ныне сидящие без работы. Жить негде, впору подаваться в бандиты, и тут Тору встретил в лесу белокурую девочку, что тащила за собой солидный гроб. В ходе совместных приключений выяснилось, что в гробу лежит снайперское магоружье, а сама Чайка – принцесса, дочь последнего императора, которая хочет отобрать у Восьми героев останки своего отца и достойно похоронить его. Вот теперь Тору с Акари обрели достойную цель и решили п

于战乱后的菲尔毕斯特大陆流浪的乱破师——托鲁·亚裘拉，因为失去了乱破师的生存目的，而每天过着庸庸碌碌，并被妹妹阿卡莉责备的生活。某日，在托鲁前往山中的时候，与谜之少女嘉依卡相遇了……

Toru Acura é um soldado aposentado de apenas 20 anos que luta para conseguir lidar com as dificuldades da vida comum no pós-guerra. Ele conhece Chaika Trabant, uma feiticeira de 14 anos que leva consigo um caixão, e parte com ela na esperança de finalmente encontrar sentido para sua vida. Junto deles também viaja Akari, irmã adotiva de Toru, que também é a fonte de renda do rapaz.