Výstřední čaroděj jménem Čáryfuk (Catweazle) a jeho domácí mazlíček, ropucha jménem Touchwood, se nedopatřením dostávají do budoucnosti, roku 1970, kde se pokusí zachránit před bankrotem farmu rodičů chlapce, který Čáryfuka skrývá před světem.
Durch den Zauberspruch "Salmei, Dalmei, Adomei" wird der mittelalterliche Magier Catweazle (Geoffrey Bayldon) versehentlich aus dem Jahr 1066 ins 20. Jh. katapultiert. Er lernt den jungen Harold Bennett (Robin Davis) kennen, der ihm allmählich die Welt der Technik erklärt. Staunend und neugierig lernt Catweazle, stets begleitet von der Kröte Kylwalda, wundersame Dinge kennen: z. B. sprechende Zauberknochen, also Telefone, oder viele kleine Sonnen, also Glühbirnen, die das Sonnenlicht mit dem Elektrik-Trick einfangen. Dabei muss sich Harold Mühe geben, den zerzausten, bärtigen, schmutzigen Catweazle vor seinem Vater (Charles Tingwell) und dessen Gehilfen Sam Woodyard (Neil McCarthy) zu verstecken. Nicht aufzufallen ist nicht einfach für jemanden, der beim Anblick ganz alltäglicher Dinge große Augen macht. Als Catweazle ein Foto von sich selbst sieht, ergreift ihn die Panik. Nachdem Catweazle mit Harolds Hilfe in einen Zeitstrudel und damit zurück ins 11. Jh. gelangt ist, passiert ihm ein neues Missgeschick, und er landet wieder in der Neuzeit. Diesmal hat er den zwölfjährigen Cedric Collingford (Gary Warren) an seiner Seite, dessen Eltern Lord (Moray Watson) und Lady Collingford (Elspet Gray) sind.
Die Serie wurde vor allem in Deutschland ein enormer Erfolg, weshalb sich Catweazle nach dem ursprünglichen Ende der Serie doch noch einmal ins 20. Jh. verirrte. Catweazles Bezeichnungen für Gegenstände des Alltags gingen ebenso wie seine Zauberformeln in den Sprachgebrauch ein. Auch viele Erwachsene mochten die Serie, obwohl sie sich möglicherweise an ein Publikum richtete, das noch nicht einmal lesen konnte: Während des Vorspanns, in dem ein Zeichentrick-Catweazle aus seiner Zeit heraus an Symbolen für die folgenden Jahrhunderte vorbeifiel und in die durch Traktoren symbolisierte Gegenwart plumpste, las ein Off-Sprecher all das vor, was gerade eingeblendet wurde.
Catweazle lief in halbstündigen Folgen sonntags nachmittags.
The series featured Geoffrey Bayldon as the title character, an eccentric, incompetent, dishevelled and smelly (but lovable) old 11th century wizard who accidentally travels through time to the year 1970 and befriends a young red-headed boy, nicknamed Carrot (Robin Davies), who spends most of the rest of the series attempting to hide Catweazle from his father and farmhand Sam. Meanwhile Catweazle searches for a way to return to his own time whilst hiding out in 'Castle Saburac', a disused water tower, with his 'Familiar', a toad called Touchwood.
Catweazle is de naam van een Engelse kinderserie die twee seizoenen lang in het Verenigd Koninkrijk (en andere landen), werd uitgezonden - in 1970 en 1971. De serie verhaalt over de 11e-eeuwse, excentrieke, incapabele, riekende maar vooral ook aandoenlijke tovenaar Catweazle. Op de vlucht voor de Normandiërs belandt hij door een mislukte toverspreuk (hij probeert te vliegen, maar dat pakt heel anders uit) in het Engeland van tweede helft jaren zestig: hij heeft dan 900 jaar door de tijd gereisd.
Catweazle es un mago de la época de los normandos, que viaja al futuro por arte de magia. Con la ayuda de dos jóvenes intentará volver a su propio tiempo.
