Etwa zur gleichen Zeit bemerken Li und Sakura, dass sich Dinge zu wiederholen beginnen. Die Zeitkarte hat dafür gesorgt, dass alles immer noch einmal passiert. Mitten in der Nacht begibt sich Sakura zur Turmuhr, wo sie die Zeitkarte zu fangen versucht.
Sakura, Kero and Syaroan discover time is caught in a loop and that the same day is repeating over and over and over again. It's time for Sakura to take action and capture this time-meddling Clow Card!
Le temps semble s'écouler de façon très particulière à l'école de Sakura. En effet, les jours se suivent... et se ressemblent étrangement ! C'est le deuxième jour de suite que Sakura doit passer le même examen de musique. Mais seuls Sakura et Lionel semblent s'en rendre compte…
סאקורה מגלה שהיא חיה מחדש את אותו יום. בעזרתו של לי היא מבינה שהאחראי לכך הוא קלף הזמן וביחד הם תופסים ומחזירים אותו לצורתו האמיתית.
Sakura deve sottoporsi ad una prova di flauto, ma fallisce l'esame. Il pomeriggio decide quindi di esercitarsi a suonare finché non ci riuscirà alla perfezione. Il giorno successivo Sakura torna a scuola, ma nota che ciò che le accade è del tutto uguale a quello che le è accaduto il giorno precedente. Scopre poi che anche Syaoran si è accorto del misterioso fatto, per cui i due cominciano a sospettare che sia opera di una Clow Card. Quella stessa sera, Sakura va alla torre dell'orologio, dove scopre all'interno The Time (la carta del Tempo). Dopo vari tentativi, Sakura cattura la carta, ma questa, essendo stata messa fuori combattimento da Syaoran, diventa in possesso di quest'ultimo.
音楽の時間、笛のテストで失敗してしまったさくら。ところが次の日学校に行ってみると、また同じ笛のテストがあるという。同じ一日をくりかえしているようだが、そのことに気づいているのはさくらと小狼だけらしい。やはり、クロウカードのしわざなのか？
음악시간의 리코더 실기시험 때문에 긴장하는 체리. 실수를 한번 하긴 했지만 무사히 끝난 것에 안도하고 축배까지 들었는데 다음 날 학교에서 다시 리코더 시험을 치게 된다. 똑같은 하루가 반복되고 있다는 것을 알게 된 체리는 크로우 카드의 짓이라는 걸 가르쳐 준 샤오랑과 함께 크로우 카드가 숨어있는 학교 시계탑으로 향한다.
Sakura faz asneira no teste de música. No dia seguinte, na escola, os acontecimentos do dia anterior repetem-se. Shaoran e Sakura percebem que é obra de uma Carta Clow.
Existe un día en el que los padres de los alumnos dan clases sobre su trabajo y precisamente ha sido el turno de Fujitaka que expone una clase sobre la arqueología, a lo que Shaoran le presta mucho interés. Sakura debe dar un examen de flauta para el que no se siente preparada, por lo que comete una gran equivocación al entonar la canción. En la hora del receso empieza a hablar con Tomoyo acerca del examen de flauta, entonces ven a Shaoran que pasa tocando la flauta y en el momento en el que un balón de fútbol iba directo hacia él, logra retornarlo con una patada directo hacia la portería, por lo que todos lo aplauden.
Sakurze źle idzie na egzaminie z muzyki. Następnego dnia w szkole wszystko dzieje się dokładnie tak samo. Shaoran i Sakura domyślają się, że to przez karty Clow.
