Candice muss als Zeugin vor dem Schwurgericht aussagen. Fahrlehrer Xavier Legrand wurde wegen Vergewaltigung und versuchten Mordes angeklagt. Der Fall ist in den Medien sehr präsent. Legrand hat die Tat gestanden, aber in U-Haft sein Geständnis widerrufen. Ausgerechnet von dem für seine Erfolge bekannten Anwalt Graziani wird er vertreten. Der nimmt Candices unkonventionelle Methoden zum Anlass, ihre Aussage und Beweisführung zunichtezumachen. Zu allem Überfluss sagt auch noch Antoine zu ihrem Nachteil aus. Ein schwerer Schlag für Candice, die sogar ihre Karriere gefährdet sieht. Doch dann wird ein weiteres Opfer tot aufgefunden. Der Tathergang deutet auf die gleiche Vorgehensweise wie im Fall Céline Boher hin – und damit auf denselben Täter. Dass Antoines neue Einheit den Fall übernimmt, macht die Sache nicht einfacher. (Text: ZDF)
Candice est appelée à témoigner en cour d'assises, car elle a conduit l'enquête qui a permis d'interpeller un violeur en série. Toujours déstabilisée par le groupe d'Antoine, Candice commence par perdre ses moyens face à l'avocat de la défense, qui ridiculise ses méthodes d'investigation. Va-t-elle définitivement perdre pied ? Emma, qui a l'âge de la victime, participe à l'enquête, comme bon sang ne saurait mentir, et bien malgré sa mère...
Candice è chiamata a testimoniare in corte d'assise, poiché ha condotto l'inchiesta che ha portato all'arresto di uno stupratore seriale. Sempre destabilizzata dal gruppo di Antoine, Candice comincia a perdere di credebilità durante il confronto con l'avvocato della difesa che ridicolizza i suoi metodi d'inchiesta. Perderà completamente di credibilità? Emma, che ha l'età della vittima partecipa all'inchiesta, poiché buon sangue non mente, e nonostante l'opposizione della madre...
Candice musi zeznawać jako świadek przed ławą przysięgłych, ponieważ prowadziła śledztwo, które doprowadziło do aresztowania seryjnego gwałciciela.
Wszystko wskazuje na instruktora nauki jazdy Xavier'a Legrand, ale nowe przestępstwo popełnione w tych samych okolicznościach da nowy zwrot w śledztwie.
Candice tendrá que resolver el caso de la violación de una adolescente acosada por el grupo de Antoine. Todo apunta a un profesor de autoescuela pero un nuevo crimen cometido en las mismas circunstancias dará un nuevo giro a la investigación.
Candice Renoir nyomozót tanúként idézik be Xavier Legrand perében. A gépjárművezető-oktatót egy fiatal lány, Céline Boher megerőszakolásával vádolják. Bár a férfi két évvel korábban beismerte a bűncselekmény elkövetését, most visszavonta vallomását. A tárgyaláson az áldozat ügyvédje keresztkérdésekkel teljesen összezavarja és nevetségessé teszi Candice-t. Még aznap egy fiatal lány holttestére bukkannak, aki ugyanannak az elkövetési módszernek az áldozata, mint ami a Legrand-aktában szerepel.
Кэндис вызывают для дачи показаний в суде, поскольку она вела расследование, которое привело к аресту серийного насильника. Все еще расстроенная группой Антуана, Кэндис начинает с того, что выходит из себя перед адвокатом, который высмеивает ее методы расследования. Неужели она точно потеряет равновесие? Эмма, ровесница жертвы, участвует в расследовании вопреки своей матери...
